Es sind meist schreckliche Geschichten, die sich aus den wenigen Daten ablesen lassen.

上面记载的多数都会是可怕的故事，只有少数的料能够佐证。

" Auch da gilt, es gibt wiederum Ausnahmen, es gibt sogar mal Quellenbelege, wo so etwas passiert ist, … aber nicht in der Regel, sondern nur in Ausnahmefällen."

“当然，也有例外。有些料确实这样的情况… … 但那绝不是常态，只是个别例子。”

Sogar die rechte Hand sei ihm abgeschlagen worden, berichten die Quellen.

就连他的右手也被砍掉了，料如此记载。

Wie es die Quellen sagen, brachen sie in den Ruf Gott will es aus.

料记载，他们是以“上帝之愿”为号召而起兵的。

Historischen Aufzeichnungen zufolge gab es in China die 12 Tierkreiszeichen schon in der Frühlings- und Herbstperiode. Die früheste Aufzeichnung war im " Shijing" - dem " chinesischen Buch der Lieder" , nachzulesen.

料记载，中国早在春秋时期就有十二生肖。最早的记载见于《诗经》——《中国诗经》。

Es ist noch einmal ein sehr gründliches, quellenbasiertes Buch über einen der wichtigsten Akteure des bürgerlichen Widerstandes gegen den Nationalsozialismus.

这是一部关于纳粹时期公民抵抗运动中最重要的参与者之一的非常扎实、基于料的著作。

Beispiele für künstlerisches Schaffen : – Ein Schriftsteller forscht geduldig an historischen Materialien und Charakterentwicklung beim Schreiben eines historischen Romans.

6. 艺术创作的例子： – 作家在写历小说时耐心研究料和人物发展。

Die Quellen machen aus dem Gang nach Canossa ein historisches Drama.

料将卡诺萨之行描绘成一场历剧。

Erlebte Geschichte von erfundenen Geschichten zu unterscheiden, kritische Quellenbetrachtung war schon immer eine Grundlage der Geschichtswissenschaft.

区分亲历的历与虚构的故事，批判性地审视料， 历来是历学的基石。