Auf der mikroskopischen Ebene ist das ziemlich genau gleich, nur ohne Spieler.

在微观层面，事情也这与此类似，只是没有了台球手。

Beim Quanten-Billardt können Kugeln zufällig nach links oder oben gehen oder verrückt spielen.

在量台球中，球可以随机地上移动，做出奇怪的动作。

Es ist was anderes, einen Billardtisch in der Klasse zu haben.

课堂上有台球桌是不一样的。

Und zwar einen Billardtisch im Klassenraum.

教室里的台球桌。

Mit ausgestreckten Beinen kann sie so groß werden wie eine Billardkugel.

它的腿伸直，可以长得像台球一样大。

Von sich auf einen Kaffee treffen über picknicken und Billiard spielen bis hin zu zusammen kochen, ist da wirklich alles dabei.

从见面喝咖啡到野餐，从打台球到一起做饭，应有尽有。

Bei Pit Pat handelt es sich um eine Mischform aus Minigolf und Billard.

信息框：Pit Pat 是迷你尔夫和台球的混合体。

Zum Beispiel haben wir ein Spielzimmer mit Billardtisch und elektronischen Spielkonsolen im Inneren.

例如，我们有一个室， 里面有台球桌和电机。

Oder diese hier: Gefühlvoll Bremsen und so beim Straßenbahn-Billiard Punkte sammeln.

者这个：在有轨电车台球比赛中灵敏刹车并收集积分。

Rezeption: Wir haben auch ein Spielzimmer mit Billardtischen, Tischtennistischen und elektronischen Spielkonsolen.

接待处： 我们还设有带台球桌、乒乓球桌和电机的室。

Die Offiziere vergnügen sich bei Billard und Kartenspiel im Casino oder im Tsingtau-Club, in dem auch viele Kaufleute verkehren.

军官们在赌场青岛俱乐部玩台球和纸牌，许多商人也经常光顾。

Wir treffen ihn in La Rochelle, einem Country House im Osten des Landes, wo er in ruhigen Momenten Pool Billard spielt.

我们在该国东部的乡间别墅拉罗谢尔与他会面，他在那里安静地打台球。

Ohne dieses interplanetare Billard-Spiel – die Fachleute sprechen von Gravity Assist, also Hilfe durch die Schwerkraft – wäre die Mission nicht möglich, beziehungsweise viel zu teuer.

如果没有这种星际台球——专家们谈到重力辅助，即重力帮助——这项任务是不可能的，者太昂贵了。

Triffst du beim Billard einen Ball in einem bestimmten Winkel mit einer bestimmten Geschwindigkeit, sagen die Gesetze der Physik, wie sich der Ball verhalten wird - Geschwindigkeit, Abprall, alles.

在台球中，如果你以特定角度和速度击球，物理定律会决定球的行为——速度、反弹角度，一切。

Nun ließ er sich treiben, spielte Billard, suchte seine Einsamkeit durch Gelegenheitsliebschaften zu überwinden und durchstöberte die Schlupfwinkel, in denen Ursula ihr verstecktes Geld vergessen hatte.

现在他放纵自己，打台球，试图通过偶尔的爱情来克服他的孤独，并在乌苏拉忘记她藏着的钱的角落和缝隙里翻找。

" Gehen wir danach Billard spielen? " " Mit wem? " Phil und Nadine sind Personen, ich kenne sie nicht, also frage ich: " Mit wem? " nicht: " Womit? " , weil es ja Personen sind.

“我们之后去打台球吗？”“和谁一起？” 菲尔、纳丁是人，我不认识他们，所以我问：“mit wem”，而不是：“womit？”因为他们是人类。

Ein anderes Beispiel: " Kümmerst du dich um die Arbeit? " " Kümmerst du dich darum, dass die Arbeit schnell fertig wird? " " Was hältst du davon, wenn wir danach mit Phil und Nadine Billard spielen? "

“你负责这项工作吗？”“你能确保工作很快完成吗？” “你觉得之后和菲尔、纳丁一起打台球怎么样？”

Ich freue mich jedes Mal auch wenn er hierhinkommt, der macht hier nichts anderes, kein Billard spielen, lenkt sich gar nicht ab, er verfolgt sein Ziel und da freue ich mich jedes Mal ihn unterstützen zu können.

每次他来到这里我都很兴， 他在这里不做任何其他事情， 他不打台球， 他根本不分散自己的注意力，他追求他的目标， 我很兴能够支持他每次。