Da diese nicht immer planbar ablaufen, sollte man dafür eine monatliche Reserve anlegen.

由这些费用并非总是可预见的，应该为此预留每月的备用金。

Für die Geschäftsleute und Marktbetreiber nach zwei Jahren Corona die nächste absehbare Einbuße.

对和市场经营者来说，这是两年新冠疫情后又一次可预见的损失。

Vorhersehbare Schläge können die Schüler leicht verkraften.

可预见的打击学生们都能轻松应对。

Die römische Armee bestand aus berechenbaren Bausteinen.

罗马军队由可预见的模块组成。

Allerdings nur dort, wo das Gasnetz das in absehbarer Zeit mitmacht.

不过，这仅适用在未来可预见的时间内能够实现的天然气网络地区。

Die Grünen-Fraktionschefin Jarasch sprach von absehbaren Interessenkonflikten im Senat.

绿党议会党主席贾拉施谈到参议院中可预见的利益冲突。

Und eine Verhaftung Netanjahus dürfte auf absehbare Zeit unrealistisch sein.

而且在可预见的未来，逮捕内塔尼亚胡是不现实的。

Vor allem eine Bedingung ist auf unabsehbare Zeit nicht erfüllt.

特别是有一个条件在可预见的未来无法满足。

Die Handlung ist vorhersehbar, manche dialogisch schwach.

剧情可预见，部分对白欠佳。

Aber das lässt sich auch voraussagen, Integration wird länger dauern als nur noch drei Jahre.

但是这也可预见，整合需要的时间将超过三年。

Damit steige der Puffer für die bisher absehbaren Kosten um fast zehn Milliarden Euro.

这意味着为目前可预见的成本增加了近100亿欧元的缓冲资金。

Eine Heilung der Alzheimer-Demenz, das wird es auf absehbare Zeit nicht geben.

在可预见的未来，阿尔茨海默病痴呆症的治愈仍将遥不可及。

Ob sich diese Spannungen in absehbarer Zeit aus der Welt schaffen lassen, ist ungewiss.

这些紧张关系在可预见的未来能否得到缓解，尚不确定。

Eine strukturelle Datenerhebung zu Rechtsextremismus in Justizvollzugsanstalten wird es wohl bis auf Weiteres nicht geben.

恐怕在可预见的未来，不会开展关监狱系统中右翼极端主义的结构性数据收集工作。

Die abzusehenden Erteausfälle in der Ukraine kommen für viele Staaten zur Unzeit.

可预见的乌克兰电力短缺对许多国家来说是雪上加霜。

Absehbar sein heisst vorhersehbar oder erwartbar sein.

可预见意味着事先可以预料到或预期会发生。

Das klingt erstmal so vorhersehbar und so klar und so eindeutig.

这起来起初像是可预见的、清晰且明确的。

Offen ist beispielsweise, wer für die nächsten absehbaren Steuerausfälle aufkommen wird.

例如，未来可预见的税收缺口将由谁来承担，目前仍不明确。

Was NewsGuard jetzt überraschend findet, ist aber eigentlich ziemlich erwartbar gewesen.

NewsGuard现在所发现的令意外的情况，实际上是相当可预见的。

Andererseits ist die Handlung manchmal so vorhersehbar wie der aktuelle Zeitgeist, den sie abbildet.

另一方面，情节有时与它所描绘的当下时代精神一样可预见。