Es gibt graduelle, kleine, aber doch erkennbare Unterschiede.

存在逐渐的、微小但可识别的差异。

Eine Handvoll eindeutig identifizierbarer Staaten ist für den Großteil der historischen und aktuellen CO2-Emissionen verantwortlich.

一小撮显可识别的国家对历史上和当前的大部分二氧化碳排放负有责任。

Das heißt, ich entscheide mich aufgrund von wiedererkennbaren, Bekanntem.

也就是说，我根据可识别的、熟悉的东西来做决。

Gibt es aber erkennbare Unterschiede zwischen fremden Kulturen und der unseren hier in Deutschland?

是否存在可识别的差异，即外国文化和我们德国文化之间的差异？

Dank der chemischen Zusammensetzung von Bronzeskulpturen würden sie über 10 Millionen Jahre erkennbar bleiben.

由于青铜雕塑的化学成分，它们可以保持可识别状态超过一千万。

Die Marke ist schlechter zu erkennen und austauschbar geworden.

该品牌变得更难识别且可替代了。

Doch der glaubwürdige und nachvollziehbare Reformwille muss erkennbar werden.

但改革的可信和可理解的意愿必须是可识别的。

Es ist aber noch kein klarer langfristiger Trend, den man da erkennt.

但目前尚未出现可识别的确长期趋势。

Wie können wir nachweisen, dass der Mensch in den Erdschichten ablesbar ist?

我们如人类活动在地质层中是可识别的？

Lässt sich bei Trump eine Strategie erkennen, die er mit den Strafzöllen verfolgt?

特朗普在实施关税惩罚时是否展现出一种可识别的策略？

Und wenn der Wagen keine erkennbare Nummer hat, dann ist er vielleicht nicht der Wagen 9.

如果这辆车没有可识别的号码，那它可能就不是9号车。

Freigesetzte Polyfinole werden durch Luftsaustoff von dem Enzym Polyfinoloxidase umgesetzt, sodass Chinone als erkennbare Braunfärbung entsteht.

释放的酚类物质在空气中的氧气作用下，被酶多酚氧化酶催化，生成醌类化合物，形成可识别的棕色。

Verbraucher können seriöse Tarife daran erkennen, dass mögliche Biogasanteile und unterstützte Projekte offen dargelegt werden.

消费者可通过以下特征识别正规的费率：可能的生物甲烷比例及所支持的项目均公开透地展示。

Darüber hinaus sei jeder Hund gechippt und damit identifizierbar, sagt Ankari Sieme vom Verein Berliner Pfoten.

此外， 每只狗都必须植入芯片并可据此识别，柏林爪子协会的安卡里·西梅说。

Wie siehst du das bei Natur , wenn du jetzt sagst , die Idee erkennbar .

当你说到自然时，如果现在你说这个理念是可识别的，你怎么看？

Wir wissen, dass die Welt nicht zwangsläufig dort zu Ende ist, wo sie aufhört, erkennbar zu sein.

我们知道，世界并非在不再可识别之处就结束了。

KI kann große Mengen an Patientendaten analysieren und dabei Muster erkennen, die für personalisierte Therapieansätze genutzt werden können.

人工智能能够分析大量的患者数据，并识别出可用于个性化治疗方案的模式。

Komponisten versuchen es heutzutage gern mit dem sogenannten Millennial Whoop, einer Tonfolge mit großem Wiedererkennungswert.

作曲家如今喜欢使用所谓的千禧欢呼，这是一种高度可识别的音调序列。

Das Ergebnis, alles, was mit beschichtet wird, verliert jegliche erkennbare Formen und Strukturen.

结果显示，所有被涂覆的物品都失去了任可识别的形状和结构。

Dazu gehört wohl auch eine zu Hause aufgezeichnete oder erkennbare Flagge, die zum islamischen Staat eine Art von Bezug hat.

这可能还包括在家录制或可识别的与伊斯兰国有关的旗帜。