Aber wenn du aus Teilchen bestehst und theoretisch berechnet werden kann, was Teilchen bis in alle Ewigkeit tun werden, hast du nie etwas entschieden.

但如果理论上这些粒子的一切行为都可被计，直到永远，而你又由这些粒子组成，那么你从未真正“决定”什么。

Dritte Annahme. Computersoftware kann den Geist ausführen. Der Geist ist also berechenbar.

计软件可以运行精神。换句话说，精神是可计的。

Highspeed Aufnahmen haben die Fortpflanzung der Druckwellen berechenbar gemacht.

高速拍摄使压力波的传播变得可计。

Von 1 bis 2 Milliarden Euro Einsparung ist je nach Berechnung die Rede.

据计，可省1到2亿欧元。

Heikelste Station, die Einreise in die EU. Doch für die Waffenhändler scheint das Risiko kalkulierbar.

最棘手的环是进入欧盟。然而，对于军火商来说，这个风险似乎是可计的。

Um die per Internet hochgeladenen Audiodateien zu analysieren, hat Stefan Kahl gemeinsam mit Kollegen der Cornell University im US-Bundestaat New York ein lernfähiges Computerprogramm geschrieben, ein sogenanntes neuronales Netzwerk, und es mit tausenden Vogelstimmenaufnahmen gefüttert.

为了分互联网上传的音频文件，Stefan Kahl与纽约州康奈尔大学的同事们共同编写了一款可学习的计程序，即所谓的神经网络，并用数千种鸟鸣录音对其进行了训练。

Es passiert vielleicht auch was nicht so Schönes, dass das dazugehört und dass man sich dem eher hingibt, als zu sagen, ich muss es alles planen und sicher haben und absehbar und kalkulierbar machen.

有时也会发生一些不太美好的事情，这些也是生活的一部分，与其说我们必须计划好一切， 确保万无一失、可预见且可计， 不如说我们更倾向于顺其自然地接受它们。

Die irreversible Zerstörung des Planeten ist leider kein abstraktes Szenario, sondern das berechenbare Ergebnis der aktuellen Politik.

不幸的是，地球的不可逆破坏并非抽象的场景，而是当前政策可计的结果。

Und wenn Brennschluss ist, kann berechnet werden, wohin diese Rakete genau fliegt.

一旦燃烧结束， 便可计出这枚导弹的确切飞行路径。