Natürlich war die Rechengeschwindigkeit solcher Rechenmaschinen im Vergleich mit den elektronischen geradezu lächerlich.

跟电子计算机相比，这些计算器的计算速度就很可笑了。

Lächerlich, wenn man es nicht kann eher, finde ich.

我觉得不会缝衣太可笑了。

Komisch, ich habe auch nicht gesehen, wie er gegangen ist.

太可笑了，我也没看见他怎么来的。

Das ist ja Lachhaft, zwei, drei Prozent.

可笑，才2%–3%。

Die mir gegebene Arbeit war nicht schwer, aber ein bisschen lächerlich und seltsam.

交给我的活计并不，有点可笑、有点古怪。

Es klingt beinahe lächerlich, eigentlich dürfte das nicht so einfach sein.

这听起来近乎可笑，似乎实际上不应该那么容易。

Die Schießbudenfigur ist Ziel für Häme und Spott.

Schießbudenfigur（相貌可笑, 衣着发型庸俗的人）恶意和嘲笑的目标。

Wie blödsinnig er aussieht mit seinem Krätzchen und seiner Uniform!

他那顶帽子和那身制愚蠢可笑透顶！

Aber wir wären uns lächerlich vorgekommen, wenn wir klein beigegeben hätten.

倘若就此认输，不免显得可笑。

Kein Wunder: Eine Tüte gab es für läppische 5 - 10 Cents.

可笑的一个包卖5-10美分。

Die Verkehrsunternehmen sind allerdings nicht so yay.

不过，交通公司可笑不出来。

Die stärksten Kräfte, die der Mensch mobilisieren kann, sind lächerlich klein im Vergleich zu den Naturgewalten.

人类能够动用的最强大的力量与自然力量相比微不足道得可笑。

Er hielt das, war Yugong und seine Leute vollbrachten, für lächerlich.

他认为愚公和家人们正在做的事很可笑。

Das schien ihm ebenso absurd, wie wenn er es sich versagt hätte, zum Fußball zu gehen.

这无异于放弃看一场足球赛，这样做让觉得十分荒唐可笑。

Meine Mutter möchte mich gern in Aktivität haben, sagst du, das hat mich zu lachen gemacht.

你信上说，我母亲希望我能有所成就。这使我感到可笑。

Vielleicht ist das auch oft der Fall, aber ich fand ihn schon komisch, so ein bisschen schleimig.

大部分可能确实这样的，我觉得有时候也有点可笑，有点黏糊糊的。

Das klingt jetzt komisch: Aber irgendwann war es immer das Gleiche.

说起来可笑，不管哪儿的沙滩看起来都一个样。

Ich weiß: Gesunder Geist in einem gesunden Körper! Lächerlich!

我知道，健康的精神寓于健康的身体，真可笑。

Als er aber merkte, dass dieses nur lächerlich klang, kaufte er ein altes, behäbiges Ross, das er Murva nannte.

他后来有觉得这个理由听起来比较可笑，他就随手买了一匹已经走不动道了的老马，给它取名“穆尔瓦”。

Für Sie liebe Hörerinnen und Hörer: Das ist eine total alberne rote Mütze mit einem Zipfel.

为您解释下，亲爱的听众们：这个可笑的红色的尖尖的帽子。