Keine Ahnung, ich hab gar kein Vergleich, Leda.

不知道，我根本没什么可比较的，莱达。

Dabei geht es auch um die Frage, ob die Daten vergleichbar sind.

其中也涉及数据是否可比较的问题。

Mit nichts zu vergleichen, wir waren uns so nah.

没有什么可比较的，我们是如此接近。

Wir diskutieren zum Beispiel seit Jahren, dass wir wenigstens vergleichbare Abiturprüfungen haben.

我们多年来一直在讨论，有一个可比较的高中毕业考试。

Häufig wird von Gerechtigkeit gesprochen, wo eigentlich nur etwas angemessen, verhältnismäßig oder vergleichbar sein sollte.

经常谈到的正义，其实往往只是需适当、相称或可比较的东西。

Es ist echt verdammt schwierig, belastbare und vergleichbare Daten überhaupt aus dem Unternehmen rauszubekommen.

真的他妈很难从这家公司获取到可靠且可比较的数据。

In beiden Fällen ist es vielleicht wachsende Zahlen, aber es gibt keinen Vergleichsgegenstand.

在这两种情况，数字或许在增长，但缺乏可比较的对象。

Was tatsächlich vergleichbar ist, hat der Astronaut Thomas Reiter erzählt: Der konnte bei seinen Weltraumaufenthalten meist nur am Wochenende per Video-Chat seine Familie sehen – ähnlich wie in der Coronaisolation.

实际上可比较的是宇航员托马斯·雷特所说的：他在太空停留通常只能在周末通过视频聊天看到家人——这与新冠隔的情况类似。

Weil wenn die Geräusche machen, werden bei denen im Gehirn ähnliche Muster erzeigt, wie bei uns, quasi wenn wir reden, also die mit unserer Sprache vergleichbar sind.

因为当它们发出声音时， 它们的大脑中会显示出与我们相似的模式，就像我们在说话时一样， 这些模式与我们的语言是可比较的。

Denn die Banken haben im letzten halben Jahrhundert zwar Unmengen Geld erschaffen, aber damit kaum, jedenfalls nicht in vergleichbarem Maße, für allgemeine Wohlstandszuwächse gesorgt.

因为银行在过去半个世纪虽然创造了大量货币，但几乎没有，或者说没有在可比较的程度上，促进普遍的财富增长。

Um Klimaziele nachweislich einhalten oder auch verfehlen zu können, braucht es vor allem einheitliche oder zumindest vergleichbare Methoden für die Messung von Treibhausgasen.

切实履行或未能履行气候目标，首先需对温室气体的测量采用统一的，是可比较的方法。

Und es war natürlich auch überhaupt nicht vorherzusehen, wie offen die Menschen sind, weil wir keine Vergleichsmöglichkeiten in Deutschland hatten.

当然，我们也完全无法预料人们会如此坦诚，因为在德国我们没有可比较的情况。

Die Daten sind vergleichswerte der benötigten Energieträger und werden aus dem Durchschnittspreis durch das Wirtschaftsministerium neu berechnet.

这些数据是可比较的能源需求量，由经济部重新计算得出平均价格。

Weil sie vergleichbar sein soll, ne?

皮斯特：因为它应该是可比较的，对吧？

Noten sind auf jeden Fall vergleichbar.

成绩肯定是可比较的。

Also Standards, die wir uns wünschen, sind, dass man festlegt nach möglichst vergleichbaren Kriterien, unter welchen Bedingungen kann welcher Unterricht noch stattfinden und das nicht den Schulen jetzt komplett allein überlässt, wie sie da entscheiden sollen.

我们望的标准之一是，明确制定尽可能可比较的准则，以确定在何种条件何种课程仍可进行，而不是将这一决策完全留给学校自行决定。

Durch die Verwendung der gleichen Messeinstrumente und der Messung zur selben Tageszeit konnten erstmals vergleichbare Wetterdaten gesammelt und ausgewertet werden.

通过使用相同的气象测量仪器并在同一时进行测量，首次能够收集和分析可比较的气象数据。