Wusel, Katzen sind doch viel harmloser als Bären.

乌塞尔，猫可比熊温顺多了。

Wie würden neue, faire und vergleichbare Kriterien dann lauten?

公平的、有可比性的新标准要怎么制定呢？

Dem Genre, in dem Vermeer durch die Wahl seiner Perspektiven und die beinahe magische Qualität in der Darstellung von Licht, eine unerreichte Meisterschaft erlangte.

通过对视角的选择和对光线的神奇描绘，维米尔在这流到了无可比拟的高超境界。

Das Schneiderlein sah sich um und dachte: " Es ist doch hier viel weitläufiger als in meiner Werkstatt."

小裁缝四处看看，心想：“这可比我的小作坊大上不少呢。”

Habt ihr bestimmt schon mal gesehen, das ist hier aber auch nicht so einfach wie bei uns zu Hause.

你们肯定见过，但这儿可比家难多了。

Das stinkt doller als Bens Miefkugel.

这可比小本的粪球还难闻！

Lasset den Wind nur erzählen, weiß er doch in Hülle und Fülle Märchen und Geschichten, viel mehr als wir alle zusammen.

就让风儿自己讲，它知道的童话和故事可比我们所有人知道的都要多。

Eine gewaltige Stadt, unvergleichbar mit allem, was es in Deutschland gab.

伟的城市，无可比拟，超越了德国所拥有的切。

Tee trinken, das hat in China einen ganz anderen Stellenwert als bei uns.

喝茶，在国的重要性可比我们这大多了。

Unvergleichlich in den Miniaturen der weltberühmten manessischen Handschrift.

无可比拟于世界着名的梅森手稿的微型画。

Das ist doch kürzer als die anderen.

这可比其他的短多了。

Du bist ja ein ganz schönes Stück größer als ein Esel.

你长得可比驴高大威猛多了。

Denn Kinder sind ja nicht so schwer wie volle Bierfässer.

因为孩子们的重量可比满桶的啤酒轻多了。

Das ist glaube ich vom Level vergleichbar, auch wenn man sagt, dass es schwieriger ist.

我认为这从难度级别上来说是可比的，尽管人们常说它更困难。

Das China der Han-Dynastie, Bevölkerungsanzahl, Fläche, Straßennetz, vieles ist durchaus vergleichbar mit dem alten Rom.

汉朝时期的国，在人口数量、国土面积、道路网络等方面，与古罗马有着诸多可比之处。

Natürlich haben wir mit 16 ganz andere Dinge gemacht als mit 6.

当然了，我们16岁时做的事情可比6岁时多多了。

Ein Grund wird in der fehlenden Vergleichbarkeit der Leistung gesehen.

个原因在于成绩缺乏可比性。

Autofahren ist doch viel schwieriger, als man denkt.

开车可比想象的要难多了。

Mit den Stützrädern bist du ja langsamer als eine Schnecke.

有了辅助轮，你可比蜗牛还慢。

Einen kräftigen Applaus für den unvergleichlichen Tadeos.

给无可比拟的泰迪乌斯个热烈的掌声。