Er würde pünktlich zahlen, aber keiner sollte von ihm verlangen, daß er im Namen irgendwelcher Vatergefühle um seinen Sohn kämpfte!

抚养费，他以严格照章支付，用不着别人来以什么父爱的名义，让他去争什么做作父亲的权利。

Selbst Diebstahl und Mord werden mit einer Geldzahlung gesühnt, dem sogenannten Wehrgeld.

自我盗窃和谋杀行为支付所谓的“赎罪金”——即“Wehrgeld”——来和解。

Die laufenden Kosten können trotz der Haushaltssperre weiter bezahlt werden.

尽管有预算冻结，运营成本仍继续支付。

Damit könne die Regierung Löhne für Staatsbedienstete zahlen, erklärte die Weltbank.

世界银行解释说， 这笔资金用于支付政府员的工资。

Während früher die Barzahlung die einzige Zahlungsmöglichkeit war, stehen heute verschiedene Möglichkeiten zur Auswahl, die fast alle ausschließlich online abgewickelt werden.

虽然以前现金支付是唯一的支付方式，但现在有多种支付方式供选择，其中几乎全部都是在线完成的。

Gegen Mietausfall und Beschädigung kann sich der Vermieter durch Kautionszahlung des Mieters und sein gesetzliches Pfandrecht an den vom Mieter eingebrachte Sachen schützen.

房东人支付的押金以及法律赋予其对人带入物品的留置权，来防范金拖欠和物品损坏的风险。

Präsident Emmanuel Macron sagte, für Menschen mit geringerem Einkommen solle es ab 2024 ein Leasing von Elektro-Autos ab 100 Euro pro Monat geben.

总统马克龙表示，从2024年起，低收入人群每月支付100欧元赁电动汽车。

Steuerfreie Prämien, die Unternehmen ihren Arbeitnehmern auszahlen können, die Aufwertung der Renten und bestimmter Sozialleistungen oder finanzielle Unterstützung Bedürftiger, um Lebensmittel zu kaufen.

免税的奖金，企业支付给员工；养老金及部分社会福利的提升，或为贫困人群购买食品提供经济援助。

Und von der Regierung verlangt die Vereinigung: Der Energieumstieg müsse " Haalbar" und " Betaalbar" werden für die Hausbesitzer, also erreichbar und bezahlbar.

联合会要求政府：能源转换必须对房主来说是“实现”且“支付”的，就是要行且负担得起。

Wir wollen daraus zum einen den Strompreis reduzieren, indem die Umlage für die Erneuerbaren Energien, die jede Rentnerin und jeder BAföG-Empfänger zahlt, reduziert wird.

一方面，我们希望减少每位退休人员和每位教育补助接收者支付的再生能源附加费来降低电费。

Der Verband der deutschen Automobilindustrie zum Beispiel fordert, dass man 2035 um 90 Prozent die CO2-Emissionen in der Flotte der Neuwagen gesenkt hat und den Rest, diese 10 Prozent, dann zum Beispiel über so Kompensationszahlungen reduzieren kann.

例如， 德国汽车工业协会要求，到2035年， 新车队的二氧化碳排放量需减少90%，剩余的10%则补偿支付等方式来降低。