Wer seinen Kaffee möglichst umweltverträglich trinken will sollte darauf achten, dass er aus nachhaltigem Anbau stammt.

要想尽可能在环境可承受的限度内喝一杯咖啡，就应该注意它的生产过程是否是可持续的。

Ich habe Seelenstärke so gut wie eine - aber sie muß auf eine menschliche Probe kommen.

我的灵魂足够坚强——可它必须承受一次人为的考验。

Noch mehr Sorgen können Banken gerade aber nicht gebrauchen.

银行现在可承受不起更多的担忧了。

Es geht am Ende natürlich auch über die Frage der Finanzierbarkeit.

当然，最终还涉及到资金可承受性的问题。

Jetzt bloß keinen Unfall bauen, das halten meine Knochen nicht mehr aus.

现在可千万别出事故，我的骨头可承受不住了。

Ohne Nebenkosten sind das 45 Euro pro Quadratmeter – als sozialverträglich gelten sieben.

不含附加费用的话，每平方米45欧元——被视为社会可承受的水平是7欧元。

Denn Lametta oder eine Christbaumkugel im Elefantenmagen, das vertragen die jetzt nicht so gut.

毕竟，亮片或圣诞树球掉进大象的胃里，它们现在可承受不了。

Und wir überlegen wirklich, was machbar, tragbar und lösbar ist für alle.

我们确实在认真考虑，什么对所有人来说是可行、可承受且可解决的。

Da könnte ich ja über die Rücken.

这我可承受不起。

Konkret nochmal, gibt es einen sozialverträglichen Weg?

具体来说，有没有一条社会可承受的路径？

Und dann muss die Inzidenz runter auf ein erträgliches Maß.

然后，感染率必须下降到一个可承受的水平。

Geben auch Sie jedem in Ihrer Crew die Möglichkeit, als Pilot Flying überlebbare Fehler zu machen.

也要给你的团队中的每个人机会，让他们作为飞行驾驶员时犯一些可承受的错误。

Die Politik ist gefordert, Maßnahmen zu ergreifen, die die Energiekosten senken und für alle erschwinglich sind.

政策被要求采取措施，以降低能源成本， 并使其对所有人都可承受。

Auf diesem steht unter anderem, mit welcher Temperatur man das Kleidungsstück waschen darf und aus welchen Materialien es besteht.

这个标签上会注明衣物可承受的洗涤温度以及所用材质等信息。

Sozialverträgliche Studiengebühren bis 500 Euro pro Semester seien vertretbar – dafür solle die Kita für alle gebührenfrei gestellt werden.

每学期高达500欧元的社会可承受学费是合理的——为此， 应让所有儿童免费享受幼儿园教育。

Wird das so ausgehen, dass es ein belastbares, politisch schwierig, aber ein belastbares Modell sein wird für Deutschland und für Europa?

这会发展成一个可承受的、虽然政治上困难但对德国和欧洲来说可承受的模式吗？

Das soll bleiben auf jeden Fall und auch erst ab 2029 nach und nach und sie sagen sozial verträglich teurer werden.

这必须保持不变，并且最早从2029年起逐步，他们称之为社会可承受地变得更昂贵。

Im Moment ist die Ausgangslage so, dass die finanzielle Ausstattung der Kommunen in den letzten beiden Jahren dank einer einigermaßen guten Gewerbesteuer erträglich war.

目前的情况是，由于过去两年工商税收入尚可， municipalities的财政拨款处于可承受水平。

Die Anzüge waren so konstruiert, dass auf ihre Träger nie mehr als 4G einwirkten, was für die Greise noch im Bereich des Erträglichen lag.

这些宇航服设计得非常精良， 作用在穿着者身上的重力加速度从未超过4G，这对于老人们来说仍在可承受范围之内。

So vielleicht etwas , aber jedenfalls so , dass es erträglich ist , dann schaffe ich mir ne Voraussetzung , unternehmerisch tätig zu sein .

或许可以这样，但无论如何，要让它变得可承受，然后我为自己创造一个前提，去从事企业活动。