Wer seinen Kaffee möglichst umweltverträglich trinken will sollte darauf achten, dass er aus nachhaltigem Anbau stammt.

要想尽可能在环境可承受的限度内喝一杯咖啡，就应该注意它的生产过程是否是可持续的。

Ich habe Seelenstärke so gut wie eine - aber sie muß auf eine menschliche Probe kommen.

我的灵魂足够坚强——可它必须承受一次人为的考验。

Noch mehr Sorgen können Banken gerade aber nicht gebrauchen.

银行现在可承受不起更多的担忧了。

Es geht am Ende natürlich auch über die Frage der Finanzierbarkeit.

当然，最终还涉及到资金可承受性的问题。

Jetzt bloß keinen Unfall bauen, das halten meine Knochen nicht mehr aus.

现在可千万别出事故，我的骨头可承受不住了。

Ohne Nebenkosten sind das 45 Euro pro Quadratmeter – als sozialverträglich gelten sieben.

不含附加费用的话，每平方米45欧元——被视为社会可承受的水平是7欧元。

Da könnte ich ja über die Rücken.

这我可承受不起。

Und dann muss die Inzidenz runter auf ein erträgliches Maß.

然后，感染率必须下降到一个可承受的水平。

Denn Lametta oder eine Christbaumkugel im Elefantenmagen, das vertragen die jetzt nicht so gut.

毕竟，亮片或圣诞树掉进大象的胃里，它们现在可承受不了。

Und wir überlegen wirklich, was machbar, tragbar und lösbar ist für alle.

我们确实在认真考虑，什么对所有人来说是可行、可承受且可解决的。

" Mit der doppelten Haltelinie für Niveau und Beitrag schaffen wir auf mittlere Sicht bis 2030 Sicherheit für Jung und Alt. Für die jungen bleibt der Beitrag finanzierbar und für die älteren stehen den eingezahlten Beiträgen auskömmliche Renten gegenüber."

通过设定水平和缴费的双重保障线，我们将在中期内，到2030年，为年轻人和老年人提供保障。年轻人的缴费负担保持在可承受范围内，而老年人则能获得与其缴纳保费相匹配的充足养老金。

Wenn Sie sich für Mehl entscheiden, das von außerhalb importiert wird, dann kostet uns das jetzt jeden Monat etwa 55 Millionen Euro Subventionen, damit die Preise für die Bürger erschwinglich bleiben.

如果您选择进口面粉，那么现在每个月我们需要大约5500万欧元的补贴，以确保价格对民众来说是可承受的。

Die große gesellschaftspolitische Aufgabe wird darin bestehen, die Verluste zwischen den Mitgliedern der Gesellschaft so zu verteilen, dass alle daran mittragen und sie dadurch für jeden Einzelnen eher tragbar sind.

重大的社会政治任务将是如何在社会成员之间分配这些损失，使每个人都能分担，从而使每個人所承担的部分更具可承受性。

Zum einen ist der momentan noch in einer Marktwertrange bei 30 Millionen, wo man sich das noch gut erlauben kann, selbst wenn du 40 oder 45 für den bezahlen musst.

一方面， 他目前的市值仍在3000万欧元左右，这个价位尚在可承受范围内，即便实际支付时可能需要4000万或4500万欧元。

Die Europäer hatten in den 72 Stunden seit dem Alaska-Gipfel alles daran gesetzt, den Weg zu einem möglichen Ende des Ukraine-Kriegs in einen belastbaren Prozess zu verwandeln.

欧洲人在阿拉斯加峰会后的72小时内全力以赴，将通往可能结束乌克兰战争的道路转化为一个可承受的过程。

Wir tun alles, um die Energiewende so zu gestalten, dass die Preise bezahlbar bleiben, dass die Versorgung sicher ist und gleichzeitig wir die Energie umweltfreundlicher gestalten.

我们将尽一切努力确保能源转型过程中价格可承受、供应安全，同时使能源更加环保。

" Es muss festgestellt werden, dass die MitarbeiterInnen seit Gründung des Landesamtes über das erträgliche Maß hinaus belastet sind, wodurch gleichzeitig die Leistungsfähigkeit des Landesamtes abnimmt."

“必须指出，自难民事务州办公室成立以来，员工的负担就已经超出了可承受的范围，这同时导致了该办公室工作效率的下降。”

So vielleicht etwas , aber jedenfalls so , dass es erträglich ist , dann schaffe ich mir ne Voraussetzung , unternehmerisch tätig zu sein .

或许可以这样，但无论如何，要让它变得可承受，然后我为自己创造一个前提，去从事企业活动。

Im Moment ist die Ausgangslage so, dass die finanzielle Ausstattung der Kommunen in den letzten beiden Jahren dank einer einigermaßen guten Gewerbesteuer erträglich war.

目前的情况是，由于过去两年工商税收入尚可， municipalities的财政拨款处于可承受水平。

Wird das so ausgehen, dass es ein belastbares, politisch schwierig, aber ein belastbares Modell sein wird für Deutschland und für Europa?

这会发展成一个可承受的、虽然政治上困难但对德国和欧洲来说可承受的模式吗？