Zu solch einer Handlung lasse ich mich nicht mißbrauchen.
我可不让人利用去干这种事。
Die Beratungen zum Thema Meeresschutzgebiete außerhalb der nationalen Hoheitsbereiche konzentrierten sich auf die Rolle des Übereinkommens im Verhältnis zur Generalversammlung, insbesondere ihrer offenen informellen Ad-hoc-Arbeitsgruppe zur Untersuchung von Fragen im Zusammenhang mit der Erhaltung und nachhaltigen Nutzung der biologischen Vielfalt der Meere außerhalb der nationalen Hoheitsbereiche.
有关
家管辖范围以外海洋保护区这一问题
讨论重点，是《公约》相对
角色，尤其是设立研究家管辖范围以外海洋生物多样性养护和可持续利用相关问题不限成员名额特设非正式工作组。
Mit dieser Initiative wird das übergreifende Ziel verfolgt, als Beitrag zur Erreichung der Millenniums-Entwicklungsziele 1 und 7 und verwandter Ziele und Vorgaben die nachhaltige Nutzung der biologischen Vielfalt in Programmen, die der Sicherung der Nahrungsmittelversorgung und der menschlichen Ernährung dienen, zu fördern und zu verbessern.
这一倡议总体目标是在促进粮食安全和人类营养方案中，推
及改善生物多样性可持续利用，以此作为对实现千年发展目标1和7及有关目标贡献。
Ich bitte die Mitgliedstaaten, die Schaffung von Elementen einer nationalen friedensfördernden Infrastruktur, wie ich sie in diesem Bericht beschrieben habe, zu erwägen und die hierfür zur Verfügung stehende Unterstützung von außen, so auch seitens der Vereinten Nationen, in Anspruch zu nehmen.
我邀请合如本报告所述，考虑创造家和平基础设施因素，并在此方面利用可获得外部
助，包括来自合助。
Auf ihrer achten Tagung befasste sich die Konferenz der Vertragsparteien mit zwei Aspekten der biologischen Vielfalt in Meeresgebieten außerhalb der nationalen Hoheitsbereiche: mit der Erhaltung und nachhaltigen Nutzung der genetischen Ressourcen der Tiefsee und mit Meeresschutzgebieten außerhalb der nationalen Hoheitsbereiche.
在第八次会议上，缔约方会处理了家管辖范围以外海域生物多样性两个方面，即家管辖范围以外深海海底遗传资源养护和可持续利用以及家管辖范围以外海洋保护区。
Der Bericht untersucht auch die den Vereinten Nationen in späteren Präventionsphasen zur Verfügung stehenden Instrumente, unter anderem vorbeugende Diplomatie, vorbeugende Dislozierung von Militär- und Zivilpolizeikontingenten, vorbeugende Abrüstung und damit zusammenhängende Maßnahmen sowie wirksame Strategien zur Friedenskonsolidierung in der Konfliktfolgezeit.
本报告还将审查合在预防行晚期阶段可利用手段，这些可包括预防性外交、部署预防性军事特遣队和民警特遣队、预防性裁军和相关措施，以及冲突后有效建设和平战略。
Diese Treffen sollten dazu dienen, Doppelungen zu vermeiden und den am Amtssitz vorhandenen Sachverstand so zu nutzen, dass er an Felddienstorte weitergegeben wird, und zwar auch dort, wo hoch spezialisierte Institutionen möglicherweise nicht vor Ort präsent sind.
这些会议可避免重复且利用总部一级专门知识，同时确保深入甚至是那些非常专业化实体都可能没有派驻人员外地工作地点。
Die Staaten und die Vereinten Nationen selbst können diese "Ergebnismatrix" dann heranziehen, um die Programmdurchführung des Systems der Vereinten Nationen auf Landesebene zu überwachen und zu bewerten und um seine Vertreter rechenschaftspflichtig zu machen.
各政府和合可利用这一“成果总表”，对合系统在家一级工作情况进行监测和评估，并责成合代表承担责任。
Im Hinblick auf die genetischen Ressourcen der Tiefsee erkannte die Konferenz der Vertragsparteien die dringende Notwendigkeit an, die wissenschaftliche Forschung und Zusammenarbeit mit dem Ziel der Erhaltung und nachhaltigen Nutzung dieser Ressourcen zu intensivieren.
就深海海底遗传资源而言，缔约方会认识到，迫切需要加强养护和可持续利用那些资源方面科学研究与合作。
Die Konferenz der Vertragsparteien bat die Generalversammlung, auf ihrer einundsechzigsten Tagung einen Prozess für die zügige Weiterverfolgung der verstärkten Erhaltung und nachhaltigen Nutzung der biologischen Vielfalt der Meere außerhalb der nationalen Hoheitsbereiche einzurichten.
缔约方会邀请第六十一届会议建立一个加强家管辖范围以外区域内海洋生物多样性养护和可持续利用工作及时跟踪落实进程。
Die entwickelten Länder müssen auf vielerlei Wegen die Finanzierungslücken schließen helfen, die derzeit einer lebensrettenden Gesundheitsversorgung, der Bildung für alle, einer angemessenen Ernährung sowie einer nachhaltigen Bewirtschaftung der Ökosysteme entgegenstehen.
发达家必须通过各种渠道，帮助弥补那些经费缺口，以免阻碍获得救命医疗、全民教育、充足营养以及生态系统可持续利用。
Die Konferenz der Vertragsparteien würdigte die zentrale Rolle der Generalversammlung bei der Auseinandersetzung mit Fragen der Erhaltung und nachhaltigen Nutzung der biologischen Vielfalt in Meeresgebieten außerhalb der nationalen Hoheitsbereiche.
缔约方会承认，在处理家管辖范围以外海洋区域内生物多样性养护和可持续利用相关问题方面发挥中心作用。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
地球 Die Sonde von der Größe eines Kleinwagens untersucht auf der Reise zu Bennu in der Tat auch die Anfänge unseres Sonnensystems. Sie misst mit Spektralinstrumenten die chemische Zusammensetzung des Objekts und erfasst dabei Rohstoffe für eine mögliche kommerzielle Nutzung.
这辆大小如小型车探测器在前往贝努小行星之旅中，确实也在研究我们太阳系起
。它使
光谱仪器测量该物体化学成分，
在此过程中捕捉
于商业利资。
Und das hätte dann ganz ähnliche Effekte, wie die Grenzzäune jetzt schon haben, dass die Flächen, die den Tieren dann zur Verfügung stehen, deutlich kleiner sind und sie eben bei solchen extremen Winterereignissen, diesen Winterstürmen, nicht mehr ausweichen können.
这样一来，就会产生与目前边境围栏类似后果，即动物利区域明显缩小，它们在遭遇极端冬季事件或暴风雪时，已无法
进行躲避。
Technische Lösungen stecken noch in den Kinderschuhen, etwa die komplett synthetische Herstellung von Flugtreibstoffen mit Hilfe erneuerbarer Energien. Für Harry Lehmann vom Umweltbundesamt ist das trotzdem die einzige Lösung, wenn der Luftverkehr überhaupt eine Zukunft haben soll.
尽管技术解决方案尚处于起步阶段，比如利生能完全合成航空燃料， 但德国联邦环境署哈里·莱曼认为， 如果航空业想要有未来， 这仍是唯一出路。
Rossmann: Was wir tun können, ist zu sagen, wenn der Bund Geld gibt, dann müsst ihr auch das nachhaltig machen. Das sind die neuen Verabredungen, die wir in einer neuen Schulallianz für bessere Bildung haben wollen.
罗斯曼表示， 我们以做是明确指出：当联邦政府提供资金时，各州也必须确保这些资金得到持续利。 这是我们希望在新成立“教育联盟” 中达成共识， 旨在推动教育质量提升。
Und zwar weil wir aufgrund dieser selbst ernannten Sonderstellung systematisch bestimmte Segmente des Lebens als verwertbar identifizieren, unabhängig von den konkreten Zusammenhängen oder unseren tatsächlichen Bedürfnissen - von der Perspektive der verwerteten Lebewesen ganz zu schweigen.
而且因为我们基于这种自封特殊地位， 系统地将某些生命片段识别为利，而不考虑具体情况或我们实际需求——更不说从被利生命体角度来看了。
