In dieser Zeit sollen die Gläubigen verzichten. Auf was genau, können sie sich allerdings aussuchen.

在这段时间里信徒们要有所禁戒。具体禁戒什么，可行决定。

Die Gemeinde hat also entschieden, auf erneuerbare Energien zu setzen.

。 因此，社区决定采用可再生能源。

Beschlossen wurden auch der Ausbau der erneuerbaren Energien.

还决定扩大可再生能源的建设。

Denn Informatiker, die stellen sich erst einmal die Frage, ob etwas überhaupt entscheidbar ist.

因为信息科学家首先会问，某件事是否根本就是可决定的。

Alle Wählerinnen und Wähler dürfen bei der Bundestagswahl völlig frei entscheiden, wen sie wählen.

所有选民在联邦议院选举中均可完全由地决定投票给谁。

Die Garantie ist eine freigestaltbare Dienstleistung des Herstellers gegenüber dem Kunden.

保修是制造商向客户提供的可行决定的服务。

Wie genau die Mitgliedsstaaten die Richtlinie in nationales Recht umsetzen werden, bleibt ihnen an vielen Stellen selbst überlassen. Und zu vieles sei unklar, kritisiert Joe McNamee von der Bürgerrechts-Organisation European Digital Rights, EDRi

各成员国在许多细节上仍可行决定如何将该指令转化为国内法律。欧洲数字权利组织（EDRi）的乔·麦克尼姆批评说，许多内容仍不明确。

Bei Schulen, deren Sanierungskosten zwischen 5,5 und 10 Millionen Euro liegen, kann der jeweilige Bezirk entscheiden, ob er die Schule in Eigenverantwortung saniert oder lieber an das Land abgibt.

对于翻修成本在550万至1000万欧元之间的学校，相关区议会可行决定是责翻修，还是干脆交给州政府处理。

Als weitere Erleichterung sollen sie in den Abschlussprüfungen etwas mehr Zeit haben, außerdem entscheiden können, ob sie im April oder doch erst im Mai schreiben wollen.

此外，为了减轻学生担， 他们将在毕业考试中获得更多时间，并可行决定是在四还是五参加考试。

Wobei Journalisten, die darüber berichteten, nicht ahnten, dass Gorbatschows engste Mitarbeiter rebellierten und die Rücknahme der Zusage verlangten, über Bündnisse könnten die Deutschen selbst entscheiden.

尽管报道此事的记者们并未意识到，戈尔巴乔夫的亲信幕僚们正在反抗， 并要求收回此前承诺，即德国可行决定是否加入联盟。

In Deutschland etwa konnten Frauen erst ab 1958 ein eigenes Bankkonto eröffnen und bis 1977 konnte ein Ehemann entscheiden, ob seine Frau arbeiten gehen durfte.

例如在德国，女性直到1958年才拥有开设个人银行账户的权利，而直到1977年，丈夫仍可决定妻子是否可以外出工作。

Und auch sonst haben Kirchenmitarbeiter ihre Zweifel an der Reform: Nach wie vor entscheidet nämlich jeder Bischof selbst, ob er das neue Arbeitsrecht umsetzt.

此外，教会工作人员对改革也仍存疑虑：因为每位教仍可行决定是否实施新的劳动法。

Beschlossen wurden der Ausbau der erneuerbaren Energien und ein Fonds, um ärmere Staaten bei Naturkatastrophen zu entschädigen.

已决定扩大可再生能源的建设，并设立一个基金，以赔偿遭受然灾害的较贫穷国家。

Du sagst also, unsere internen Vorgaben, das was wir entschieden haben in unserer Firma, was akzeptabel ist.

因此，您提到的是我们公司的内部规定，即我们公司决定的可接受标准。

Da Apfelmus durchzudrücken, das ist echt eine Entscheidung.

要挤过苹果酱，这可真是个决定性的时刻。