Und so soll ich morgen zum Fest Eier legen? Das schaffe ich niemals.

就样在明天的圣蛋节上蛋吗？可做不到啊。

Ich bin nur nervös, ich habe so etwas noch nie gemacht.

是太紧张，可没做过种事。

Ich werd sicher nicht der Einzige ohne Proviant sein.

可不想做唯一一个没口粮的人。

Und die kommen immer, wenn wir nichts zu tun haben, wenn Stille ist …

当们无事可做时，当寂静来临...他们总是会来。

Es gibt noch ein paar andere Dinge, vieles was mit Pflegeversicherung zu tun hat.

还有一些其他的，例如护理保险上还有很多名堂可做。

Das Gericht kann man als Hauptspeise oder eine üppige Vorspeise servieren.

道菜既可做正餐，也可做前餐。

Ich habe nur einfach nichts zu tun, weil ihr meine ganze Arbeit erledigt.

是没有什么可做的，因为你们做所有的工作。

Prinzipiell durfte ich hier sehr viel machen.

原则上，里有很多事情可做。

Bald darauf trat auch schon ein Käufer ein, und weil ihm die Schuhe so gut gefielen, so bezahlte er mehr als gewöhnlich dafür, und der Schuster konnte von dem Geld Leder zu zwei Paar Schuhen erhandeln.

不久，一位顾客走进来。 他一见双鞋子也就爱不释手，花高价买双鞋。 样一来，鞋匠就有足够的钱去买可做两双鞋子的皮子。

Aber es würde dir gut tun. Bitte, Maxim. Sag ja. Du musst dich auch um gar nichts kümmern. Und ich hätte endlich eine Aufgabe.

对你也会有好处的。求你，马克西姆，同意吧。你什么都不用操心，终于也有事可做。

Dann bleibt Martina Gutensohn nichts als zu warten.

然后玛蒂娜·古滕森（Martina Gutensohn）无事可做，能等待。

Alice fing an sich zu langweilen; sie saß schon lange bei ihrer Schwester am Ufer und hatte nichts zu thun.

爱丽丝靠着姐姐坐在河岸边很久，由于没有什么事情可做，她开始感到厌倦。

Du musst die Anerkennung also in dir selbst finden. Und das ist wesentlich leichter gesagt als getan.

所以你必须从自己身上找认同。可说简单做起来却难。

Aber es gab ja eh nichts was man in der Zeit hätte machen können heh.

但在个时候你“其实也没什么可做的”，呵呵。

Sie machen ja nicht so viel.

他们可什么都没有做。

Das hätte er nun freilich nicht tun sollen, denn er war zu neugierig.

其实它不该那样做，可他实在太好奇。

Und jetzt bleibt mir nicht viel anderes übrig als die einen wundervollen, guten, glücklichen und gesunden Rutsch ins neuen Jahr zu wünschen.

现在也没什么可做的，希望大家在新的一年里有一个美好、幸福、健康的生活。

Ich hatte die ganze Zeit was zu tun, hab viel gesehen, viel gelernt auf jeden Fall.

一直有事可做，看很多，也学到很多。

Da hatte ich nicht viel zu tun, die Ärmste.

那时可没多少事做，真可怜。

Das sind meistens die Leute, die selber nichts zu tun haben.

些通常是没什么事可做的闲人。