Das sind nicht irgendwelche Donuts, sondern Fuchsfestival-Donuts garniert mit Geisterstreuseln.

这可不是普通甜甜圈，是狐灵节祭典甜甜圈，用灵魂彩糖装饰。

" Was ist mit mir geschehen" ? dachte er. Es war kein Traum. Sein Zimmer, ein richtiges, nur etwas zu kleines Menschenzimmer, lag ruhig zwischen den vier wohlbekannten Wänden.

“我出了什么事啦？”他想。这可不是梦。他房间，虽是嫌小了些，确是普普通通人住房间，仍安静地躺在四堵熟悉墙壁中。

Alltägliche Staus und Floskeln Nur ist damit der Alltag nicht beendet.

日常状态和废话这可不是一天。

Also die Pfanne zu schwenken ist kein Showeffekt.

颠锅可不是为了装。

Aha, aber hier kommt nicht jeder rein.

哈，不过可不是谁都能进。

Es ist nicht sehr klug, Frauen warten zu lassen.

让女生等你可不是明智做法。

Gar nicht so niedliche Killer also, aber davon später mehr.

它们可不是什么可爱杀手，我们稍后再说这个。

Das ist gar nicht so einfach – aber ich werde es versuchen!

这可不是件容易事儿-可我还是会试着做好！

Es gibt garantiert keinen zentimeterdicken Teigmantel. Na, dann los!

可不是那些个中餐馆里裹了大厚面皮那种说！

Schaut mal, ich bin nicht alleine da.

看看，我可不是一个人。

Das erschien mir aber kein guter Plan, konnte doch jeder sich als Besitzer ausgeben.

但这可不是个好主意，因为每个人都可以说自己是失主。

Jammervoll! Wohl das bin ich, und nicht gering die Ursache meines Wehs.

悲恸伤心！可不是吗，我悲痛嗟怨说不尽。

Das kann nicht das Ziel des Staates sein.

这可不是国家目标所在。

Das Ganze ist kein Wellnessurlaub, wo du jetzt alles irgendwie auf dich zukommen lassen darfst.

这可不是一个你可以让一切顺其自养生度假。

Nein. Dafür ist das Geld nicht gedacht, sondern dafür: Mit dem Geld sollen die Schulen moderner werden, indem sie z.B. mit Laptops, Tabletts und digitalen Tafeln ausgestattet werden.

那可不行，这些钱可不是用买这些，而是要给学校配备笔记本电脑、平板电脑和数字黑板等，使其更加现代化。

Der sucht wohl etwas anderes als eine Briefpartnerin.

他想找可不是一个笔友。

Zum Beispiel: " Morgen muss ich 12 Stunden arbeiten. Ah, das Leben ist kein Zuckerschlecken" .

比如，" 哦，明天我要工作12个小时。生活可不是舔糖。"

Die Erde ist nicht irgendein Planet!

地球可不是一颗普通行星！

Und das ist überhaupt nicht trivial.

这可不是件容易事。

Aber es wird doch gar nicht gegrillt, denn hier kommt ja der Teig – und Teig wird schließlich gebacken.

但这可不是用烧烤，因为这边要放面团了——面团终究是要烘焙出嘛。