Die Kolonisten auf der anderen Seite berufen einen Kontinentalkongress ein.

另一面，殖民地的欧洲移民集了大陆会议。

In Sachen Finanzen hat er nicht alleine das Sagen, da gibt es noch so eine Art Versammlung, die den Finanzsachen zustimmen muss.

在财政事务方面他不能一个人说了算，因为还得（集）一种会议，它必须要同意财政事务（上的决定）。

DFB-Präsident Neuendorf hat für kommende Woche eine Krisensitzung einberufen.

德国足协主席内恩集了一次危机会议， 将于下周举行。

Die proeuropäische Staatspräsidentin Surabishvili hatte sich geweigert, die Sitzung einzuberufen.

亲欧的总统萨鲁克什维利拒绝集会议。

Zuvor hatte Biden am Rande des G20-Gipfels zu einem Krisentreffen geladen.

此前，拜登在二十国集团峰会间集了一场危机会议。

US-Präsident Trump lädt zum Krisentreffen vor möglichem Shutdown.

美国总统特朗普集危机会议，以防政府关门。

Um das Problem anzupacken, hat Bundeskanzler Friedrich Merz heute nach Berlin geladen.

为了着手解决这一问题，联邦总理弗里德里希·梅日集柏林会议。

Frankreichs Präsident Emmanuel Macron hat kurzfristig zu dem Krisentreffen nach Paris geladen.

法国总统埃马纽埃·马克龙临时集了此次危机会议在巴黎举行。

Die Ukraine kann den Rat künftig jederzeit einberufen, wenn sie es für notwendig hält und erhält Zugang zu allen militärischen oder politischen Ebenen.

乌克兰未来可以根据需要随时集会议，并可以访问所有军事或政治层面。

Der Präsident erklärte, er habe nach den Ereignissen die wichtigsten US-Verbündeten in einer Video-Schalte versammelt, um sicherzustellen, dass sich alle einig seien.

总统表示，他在事件发生后通过视频会议集了美国最重要的盟友，以确保各方立场一致。

Das Verfassungsgericht muss nun prüfen, ob die Einberufung der Sitzung die Rechte der Abgeordneten, der Fraktion oder die des Bundestags verletzt.

宪法法院现在必须审查，集这次会议是否侵犯了议员、议会党团或联邦议院的权利。

Ministerpräsident Mariano Rajoy ruft sein Kabinett am Vormittag zu einer Sondersitzung zusammen, bevor er im spanischen Parlament auf Puigdemont antworten wird.

西班牙首相马里亚诺·拉霍伊在上午集内阁举行特别会议，之后他将在西班牙议会回应普伊格德蒙特。

Zuvor hatte das Gericht eine Beschwerde von Generalstaatsanwältin Luisa Ortega Diaz gegen die Einberufung einer Verfassungsgebenden Versammlung für unzulässig erklärt.

此前，法院已裁定总检察长路易莎·奥特加·迪亚对集立宪会议的投诉无效。

Seehofer kündigte an, wieder Islamkonferenzen einberufen zu wollen, um die Probleme der Integration von Muslimen in Deutschland zu diskutieren.

塞霍费宣布， 他希望再次集伊斯兰会议，以讨论穆斯林在德国融入的问题。

Das von ihr einberufene Treffen verstehe sie als Auftakt für die weitere Zusammenarbeit von Bund, Ländern und Kommunen.

她集的会议被视为联邦政府、州和地方政府进一步合作的起点。

Die Ukraine kann den Rat jederzeit einberufen, wenn sie es für notwendig hält, auf militärischer oder politischer Ebene.

乌克兰可以在认为必要时，随时集会议，无论是军事层面还是政治层面。

Die konservative Oppositionsmehrheit im Parlament lehnte im Machtkampf mit dem sozialistischen Präsidenten die Einberufung einer Verfassunggebenden Versammlung ab.

议会中的保守派数反对派在与社会主义总统的权力斗争中拒绝集立宪会议。

Er werde seine Regierung einberufen, um das Abkommen zu genehmigen.

他将集内阁会议以批准该协议。

Israels Premierminister Benjamin Netanyahu will die Regierung heute einberufen, um das Abkommen genehmigen zu lassen.

以色列总理本雅明·内塔尼亚胡天将集内阁会议，以批准该协议。

Friedrich Merz versammelt heute und morgen sein Kabinett zur Klausur und der Kanzler, so viel ist jetzt schon sicher, versucht etwas Neues.

弗里德里希·梅茨日及明日将集内阁举行闭门会议，可以确定的是， 这位总理正试图有所创新。