Ich wollte aber nicht den ganzen Tag lang schreien.

但我不愿整天叫喊着。

Nachbarn hören Schreie, sehen Lichter an- und ausgehen.

邻居们听见叫喊声，见到灯光一亮一灭。

Ich spielte mit dem Gedanken, den Mantel ausrufen zu lassen, als hätte ich ihn gefunden.

我想过，不要到人前去叫喊，明件斗篷我捡来的。

Der Sturm peitscht über uns hin, der Splitterhagel reißt aus dem wirren Grau und Gelb die spitzen Kinderschreie der Getroffenen, und in den Nächten stöhnt das zerrissene Leben sich mühsam dem Schweigen zu.

暴风雨抽打着我们。密集的子弹从一片混沌的灰黄中撕受伤者凄厉的孩子般的叫喊。到了夜晚，破碎的生吃力地呻吟着归于沉寂。

Also sprach Zarathustra. Und wieder kam da das Geschrei und Gelächter der höheren Menschen aus der Höhle: da begann er von Neuem.

查拉图斯特拉如。时从山洞里又传来高人们的叫喊和笑 声：他于叉始下去。

Im Gegensatz zu " der Schrei" wurde " das Geschreie" sächlich eingeordnet, um die Tätigkeit zu benennen.

和“大叫”不同，“叫喊”被归为中性，来一行为。

Mit Ausrufen erregter Freude kam die Mutter auch heran, verstummte aber an der Tür vor Gregors Zimmer.

老太太真的来了， 一边还兴奋地叫喊着， 可股劲头没等到她来到格里高尔房门口就烟消云散了。

" Wir haben das Glück erfunden" - sagen die letzten Menschen und blinzeln - Und hier endete die erste Rede Zarathustra's, welche man auch " die Vorrede" heisst: denn an dieser Stelle unterbrach ihn das Geschrei und die Lust der Menge.

" 我们已发现幸福。" 一一那些末等人着，眨眨眼睛。一一里结束查拉图斯特拉的头的发言：也叫" 前言" 因为到此处时，群众的叫喊和欢乐把他的话打断了。

Kat meint, er hätte entweder eine Beckenzertrümmerung oder einen Wirbelsäulenschuß. Die Brust sei nicht verletzt, sonst besäße er nicht so viel Kraft zum Schreien.

卡特认为，他要么被打碎了骨盆，要么脊柱中弹，胸部没有受伤，否则他没有那么多力气叫喊。

Eine Schranke, vor der Bauern warten, Mädchen, die winken, Kinder, die am Bahndamm spielen, Wege, die ins Land führen, glatte Wege, ohne Artillerie.Es ist Abend, und wenn der Zug nicht stampfte, müßte ich schreien.

农民们等在道口栏前。姑娘们挥着手。孩子们在路堤上玩耍。通往村子的路很平整，没有炮兵部队来过。已经傍晚了。假如火车不隆隆响，我真想大声叫喊。

Haie ließ ihn ab und zu mal Luft schnappen, dann kam aus dem Gurgeln ein prachtvoller heller Schrei, der gleich wieder zart wurde.

海尔不时让他透口气，于他喉咙里又发出一阵响亮的叫喊，接着，叫声又变得微弱。

Ein zweiter sieht es und versucht, weiterzuflüchten, ein Bajonett zischt ihm in den Rücken. Er springt hoch, und die Arme ausgebreitet, den Mund schreiend weit offen, taumelt er davon, in seinem Rücken schwankt das Bajonett.

另一个法国兵看见后，试图继续跑，于一刺刀扎在他背上，他一跃而起，向前伸着两条胳膊，大张着嘴，叫喊着，连滚带爬，背上的刺刀颤动着。

Die Taschenlampen beleuchten die Verwirrung. Alle schreien und fluchen und schlagen zu. Es ist der Ausbruch der Wut und der Verzweiflung vieler Stunden, der sich entlädt.

手电筒曝光了场混乱后，大家叫喊着、骂着、猛打着，爆发出积郁的怒气和长久的绝望。

Da hört man schon von weitem den Kaufmann brüllen.

远处就听到那个商人在大声叫喊。

Für manche Abgeordnete scheint es ein Sport geworden zu sein, Ordnungsrufe wie Trophäen zu sammeln.

对于某些议员来，收集秩序叫喊声似乎已经成为一种运动，将其视作战利品。

Die Schreiadler, was sind denn das für Vögel?

那些叫喊的鹰什么鸟？

Dann lernen sie, doch, man schreit bei Konflikten.

那么他们就会学到，原来在冲突时人们会大声叫喊的。

Das klingt für mich nach 1968, nach tausenden Studenten, die sich in einer besetzten Aula gegenseitig anbrüllen, nach Rudi Dutschke und dem frühen Joschka Fischer.

让我想起了1968年，想起成千上万的学生在占领的礼堂里互相叫喊，想起鲁迪·杜契克和早年的约施卡·菲舍尔。

Nathalie stößt einen Schrei der Enttäuschung, der Verzweiflung aus.

娜塔莉发出一声失望、绝望的叫喊。

Und so langsam hab ich dann gemerkt , sie hat dann angefangen auf einmal Wände anzuschreien .

于，我渐渐意识到，她突然始对着墙叫喊。