Das bekommt man nur einmal im Leben.

这是生有的经历。

Gerade dadurch, dass man nur einen Versuch hat, ist der Druck umso höher.

有尝试的机会，所以压力更大了。

Für alle praktischen Prüfungen hier gilt, dass man einen Versuch hat.

所有实践考试都有机会。

Gerade in so einer Prüfung mit nur einem Versuch.

特别是在这种有机会的考试里。

Selbstverständlich. Bei Nichtbestehen der Prüfung ist nur eine einmalige Wiederholung der ganzen Prüfung frühestens nach einem Semester möglich.

当然。没有通过考试的有重考的机会，最早在学期后就可以。

Dass Gelegenheiten immer nur einmal kommen.

机会永远都有。

Der Mensch aber lebt nur ein Leben, er hat keine Möglichkeit, die Richtigkeit der Hypothese in einem Versuch zu beweisen.

但是，人有生命，绝无可能用实验来证明假设。

Jetzt darf nichts schief laufen, wir haben nur diese eine Chance.

现在可能出任何差错，我们有这机会。

Aber klar, das hat man nur einmal im Leben.

当然，这种经历生有。

Aber für den Angriff gibt es nur den einen, den richtigen Zeitpunkt.

但攻击有正确的时机。

Nur einmal im Jahr ist auch hierzulande nichts so, wie es sonst ist.

然而，每年有， 这里的情况会与平常大相同。

Arme Kinder hatten nur eine Chance auf höhere Bildung, ein Empfehlungsschreiben für ein Stipendium.

贫困儿童有接受更高教育的机会，那就是获得份奖学金推荐信。

So eine Chance gibt's nur einmal im Leben.

这样的机会生中有。

Ich verrate euch die Formel, aber nur das eine Mal noch.

我告诉你们配方，但有这。

Ich komme nur einmal im Jahr zum Neujahrsfest nach Hause.

我年有在新年庆典时回家。

Diese Gelegenheit hat man ja nur alle 25 Jahre.

这种机会生也有，25年才轮。

Nur einmal ist sie in ihrem Leben bisher weitergesprungen.

她至今为止有跳得更远。

Das kommt im Leben nur einmal. Echt!

那生有。 真的！

Es gab nur einen Versuch, und der klappt.

有机会，而且这必须成功。

Erstens, du musst sofort handeln und zweitens, du hast nur diesen einen Versuch.

首先，你必须立即行动，其，你有这机会。