Zhuge Liang ordnete sich ganz ruhig und gelassen seine Kleidung und setzte sich vor eine vorher gelegte Guqin (ein zitherähnliches, sieben-saitiges Zupfinstrument).

诸葛亮沉静地抚平衣服，坐在早已备好的古琴前（种类似古筝的七弦弹拨乐器）。

Er hatte ihn beim Zitherunterricht angetroffen und daher nicht auf die Seite gerufen.

在古筝课上，所以没有把叫到边。

Pietro Crespi erbleichte, übergab die Zither einem seiner Schüler und erklärte die Unterrichtsstunde für beendet.

彼得罗·克雷斯皮白，将古筝递给的个学生，宣布课程结束。

Er schloß sich Stunden um Stunden zitherspielend ein.

把自己关起来弹古筝好几个小时。

Macondo erwachte betört, wie im siebten Himmel, vom Zitherspiel, das nicht wie von dieser Welt klang, außerdem von einer so glutvollen Stimme, wie sie auf Erden nie vernommen worden war.

马孔多迷恋地醒来，仿佛在第七天堂，从古筝的演奏中醒来，这声音听起来不像是这个世界的，也是从地球上从未听的如此热烈的声音中醒来。