Er trinkt den Rest Bier auf ex.

他一口气喝掉了剩余的啤酒。

In der Zwischenzeit können wir mal so ein bisschen verschnaufen.

这期间我们可以稍微喘口气。

Die Erleichterung ist greifbar im deutschen Team.

德国队明显松了一口气。

Es ist draußen so kalt, dass einem der Atem friert.

外面冷得吹口气都能冻起来。

Er konnte das Schnaufen der Anstrengung nicht unterdrücken und mußte auch hier und da ausruhen.

他不得不时时停下来喘口气。

Johnson fiel kraftlos, aber erleichtert auf seinen Stuhl.

约翰逊感到无力，但松了一口气。

Wir machten einige Touren gehend im Saale, um zu verschnaufen.

我们在大厅中闲逛了几圈，了喘口气。

Er trank ihn in einem Zug aus, zahlte und ging.

他一口气喝完，付了钱就离开了。

Das war sehr erleichternd, als es funktioniert hat.

当它通过时，我大大地松了一口气。

Und da sind erleichtert, dass es jetzt auch passiert ist.

当这件事真的发生的时候，我们都松了口气。

Und wer endlich Abkühlung hat, kann aufatmen.

而那些得凉爽的人也可以松口气了。

Erleichtert schleuderte ich das Buch aufs Bett.

松了一口气，我把书甩到了床上。

Ein hungriger Wolf lief heran und verschlang den ganzen Magen mit einem Schluck.

一头饿狼上前，一口气把整个胃都吃光了。

Jena atmet auf. Der Laserterror ist zu Ende.

菲利普：耶拿松了一口气。激光恐怖结束了。

Dieses Chaos strengt seinen Körper an und der fordert immer wieder Verschnaufpausen.

这种混乱使得他的身体很劳累，身体总是要求喘口气。

Eine Lösung, bei der man aufatmen kann.

一个你可以松一口气的解决方案。

O laß mich Atem schöpfen an dieser Brust. Es war eine schreckliche Stunde.

让我先在你怀中喘口气吧。刚才那一刻太可怕啦。

Ja, die Lösung: Einfach mal ausatmen.

只需呼出一口气。

Täte es Dir weh, dass ich sterbe, so könnte ich nicht sterben.

要是我的死会使你痛苦，那我就咽不下最后一口气。

Wenn er es von 13,8 auf 14,2 schafft, atmen sie auf.

当孩子成绩从13.8分升到了14.2分，家长会长舒一口气。