Sechs Pariser Geschäftsleute folgen seiner geheimnisvollen Einladung, die er unter dem gefälschten Absender eines Ministerialbeamten verschickt.

他以国家机关公务员口吻，给6位巴黎商人发出了秘密邀请。

Er ruft mich wieder heran und gibt mir jetzt leutselig bekannt, daß er noch einmal Gnade vor Recht ergehen lassen will.

他又把我叫过去，以和蔼口吻告诉我：这回他宽大为怀。

Wie anders, wie reflektiert, wie buchstäblich emanzipatorisch - im persönlichen Ton ihrer Zeit voraus - sprach dagegen Elisabeth Selbert, eine der wenigen Frauen im Parlamentarischen Rat am 19. Januar 1949.

1949年1月19日，伊丽白·塞尔伯特（Elisabeth Selbert）说，是议会委员会中为数不多女性之一，以个人口吻领先时代，是多么不同，多么反思，多么真正地解放。

Die Sozialisten müssen sich wohl entscheiden, stimmen sie eher den asylkritischen Ton einer Sahra Wagenknecht an oder folgen sie Thüringens Ministerpräsident Bodo Ramelow, der für ein weltoffenes Deutschland eintritt, das auch wesentlich mehr Zuwanderung verträgt.

社会党将不得不做出决定，他们是采用 Sahra Wagenknecht 庇护批评口吻， 还是效仿图林根州总理博多拉梅洛， 后者主张建立一个可以容忍更多移民国际化德国。