Rücksicht war ja eigentlich nie richtig rebellisch.

体谅从来不是真正叛逆。

Rebellisch verhält sich Elisabeth nur bei ihrer Partnerwahl.

伊丽莎白只选择伴侣时叛逆过。

Zurück zur Pubertät und zur Rebellion.

回到青春期和叛逆时代。

Welchen Autor oder Künstler findet ihr gerade besonders rebellisch?

你觉得哪位作家或艺术家特别叛逆？

Ich wäre gern selbst so gewesen – aber ich war einfach zu rebellisch dafür.

我希望自己也成为那样人—但我那时很叛逆。

Spätestens mit dem Börsengang blicken nun Anleger auf der ganzen Welt auf das rebellische Hafermilchunternehmen aus Schweden.

随着最近首次公开募股，全世界投资都关注这家来自瑞典叛逆燕麦奶公司。

Rebellische Regeln. Wir sind die Wochenendrebellen, Papsi.

叛逆规则。 爸爸，我们是周末叛逆。

Da war die Familie aufständisch wie sonst was.

这个家庭像其他物一样叛逆。

Was steckt hinter diesem aufsässigen Kind, was ist daraus geworden?

这个叛逆孩子背后是什么，变成了什么？

Dass Jason die Spiele trotzdem genießen kann, fühlt sich für ihn rebellisch an.

杰森仍然可以享受游戏， 这一实让他感到叛逆。

Deswegen ist da oben der reinste Aufstand!

这就是为什么那里是纯粹叛逆！

Eine rebellische Designerin, mit exzentrischer Mode.

叛逆设计师，古怪时尚。

Zwischen Rebellion und Gehorsam. Zwischen arm und reich, zwischen Weltoffenheit und Abschottung.

叛逆和服从之间。富人和穷人之间，世界主义和孤立之间。

Ein anderer Teil fließt nach Transnistrien; die abtrünnige Teilrepublik zahlt dafür aber nichts.

另一部分流向德涅斯特河沿岸；叛逆共和国不为此付出代价。

Denn die Seele war gerade dadurch erregt, daß der Körper gegen seinen Willen handelte, daß er sie verriet und sie diesem Verrat zuschaute.

因为刺激灵魂，正是身体对她意愿不由自主叛逆，正是其对这和叛逆参与。

Wieder hörte sie aus der Ferne die goldene Trompete des Verrats und wußte, daß sie unfähig sein würde, diesem Klang zu widerstehen.

她再度听到远方吹响叛逆金号角，清楚自己无力抗拒那号声召唤。

Die TAZ hat Sie mal als " Mini-Seehofer" bezeichnet, die FAZ am Sonntag als " Rebell" .

TAZ 曾称您为“迷你 Seehofer”，FAZ am Sonntag 曾称您为“叛逆”。

Doch die ausgedehnte Gefangenschaft, die Unsicherheit, die Gewohnheit zu gehorchen, hatten in seinem Herzen die Saat des Aufruhrs verdorrren lassen.

但是，长期监禁、不安全感、服从习惯，已经让叛逆种子他心中枯萎了。

Schon als Schüler wollte er Dichter werden, er war rebellisch und als Teenager depressiv, wollte sich sogar selbst das Leben nehmen.

学生时代想成为诗人， 少年时代叛逆抑郁，甚至想结束自己生命。

Er besaß den viereckigen Schädel, das widerborstige Haar und den Eigensinn seines Vaters.

他有他父亲方头骨，叛逆头发，固执己见。