Wenn der Alltag dir die Leichtigkeit nimmt, die Schmetterlinge abgestürzt sind.

当生活得沉重，当蝴蝶坠毁时。

Wird das Fell nass, so saugt es sich mit Wasser voll und wird unglaublich schwer.

如果毛被弄湿了，它就会被水吸收得异常沉重。

Eine lange Zeit in einem Schrank vergessene leere Flasche wurde mit einemmal so schwer, daß sie sich unmöglich fortrücken ließ.

一个被遗忘在橱柜里很久的空子，突然得如此沉重，以至于无法移动。

In jener Zeit wurde die Luft von Mittelerde schwer vom Atem des Wachsens und Sterbens, und das Wechseln und Altern aller Dinge beschleunigte sich über die Maßen.

那时，界的空气得沉重，充满了生长和死亡的气息，万物的化和衰老极快。

Sie schrieb nur mit einem Finger der rechten Hand weiter und tastete mit der linken Hand nach seinem Bein, suchte und fand ihn, fühlte ihn aufleben, wachsen, vor Verlangen stöhnen, und sein Altmänneratem wurde steinig und schwer.

她只用右手的一根手指继续写字，用左手摸他的腿，寻找找到他，感觉到他活了过来，成长了，带着欲望呻吟，他老人的呼吸得坚硬而沉重。