Für Bakterien, Amöben, deine Zellen, und ein paar sehr, sehr kleine Tiere.

对于细菌、变形虫、你的细胞和一非常非常小的动物来说便是如此。

Manche Äpfel sind auch ganz komisch verformt, so wie der hier zum Beispiel.

有还会有奇怪的变形，例如这个。

Ja, richtig. Der gute Abschluss einer Verklärungsorgie im ZDF.

是的，对。德国电视二台 (ZDF) 变形狂欢的美好结局。

Und auch nicht " Der Soldat James Ryan" -Hollywood, sondern eher Transformers-Hollywood.

而且也不是好莱坞的“拯救大兵瑞恩” ，而是好莱坞的变形金刚。

Ernährungsweisen mit viel Zucker verursachen eine Explosion der Bakterien Streptococci mutans im Mund.

高糖饮食会导致口腔中变形链菌的大量繁殖。

Schlussendlich ist es so, dass die Verformung der beiden Kugeln, die durch die Gezeitenkraft auftaucht, den Mond abgebremst hat.

最终，潮汐力引起的两个体的变形减缓了月的速度。

Heute benutzen wir stattdessen verformten Stahl  und besseren, vorgemischten Beton. Das führt zu stabileren Konstruktionen.

今天我们改用变形钢和更好的预拌混凝土。这导致结构更坚固。

Ostpop heute: nostalgische Verklärung oder tiefergehende Reflexion?

今天的Ostpop：怀旧的变形还是更深层次的反思？

Die Insel hier an der Stiefelspitze, man könnte sagen der verdellte Fußball vorne dran, das ist die italienische Insel Sizilien.

位于靴子尖端的这座屿，可以形象地比喻为靴子前端那个变形的足，它就是意大利的西西里。

Als Knautschzone werden die Bereiche im Auto bezeichnet, die sich verformen, wenn das Fahrzeug mit einer bestimmten Geschwindigkeit gegen ein Hindernis prallt.

皱褶区是车辆以一定速度与障碍物碰撞时在汽车中变形的区域。

Was wir wahrnehmen, ist nicht Kants Ding an sich oder, wie Harman es ausdrückt, das reale Objekt, sondern es ist dessen Verzerrung.

我们感知到的不是康德的自在之物， 也不是哈曼所说的真实对象，而是它的变形。

Wenn zwei Platten kollidieren, schiebt sich eine gegen oder unter die andere, verformt sich an den Rändern und aus dem überschüssigen Gestein entsteht eine sogenannte Hebung.

当两个板块碰撞时，一个板块会推挤或下压另一个，边缘变形，多余的岩石形成所谓的隆起。

Shop assistant: Sehr gut, dieser Rahmen passt wirklich zu Ihnen. Wir empfehlen die Verwendung von Kunststofflinsen mit hohem Brechungsindex für Linsen, die leicht und nicht leicht verformt sind.

店员：很好，这个框架真的很适合你。对于重量轻且不易变形的镜片，我们建议使用具有高折射率的塑料镜片。

Manche Spiralarme sind stark verformt, in manchen Mitgliedern der Gruppe sind viele junge Sterne zu sehen – ein klares Zeichen für die fast explosionsartige Entstehung neuer Sterne als Folge der Wechselwirkung zwischen den Galaxien.

一旋臂严重变形，在该组的一成员中可以看到许多年轻的恒星——这是由于星系之间的相互作用而几乎爆炸性形成新恒星的明显迹象。

" In der sehr frühen Kindheit sind Körperberührungen sogar elementare Voraussetzung dafür, dass der Säugetierorganismus Mensch überhaupt wächst. Es gibt kein neuronales oder körperlich-zelluläres Wachstum ohne ein adäquates Maß an Körperverformung, sprich Körperberührungen" .

" 在非常早期的童年，身体接触甚至是人类哺乳动物生物体生长的基本先决条件。如没有足够水平的身体变形，即身体接触，就没有神经元或物理细胞生长。