Ich gehe, mache meine Kostbarkeiten zu Geld, erhebe Summen auf meinen Vater.

我马上去钱东西，并且从父亲账上提些款子出来。

Die Kasse ist leer, die Parteizentrale verkauft, die Mitgliederzahl brutal geschrumpft.

库房空了，党部了，党员人数缩水了。

Für prorussische Proteste umgerechnet 20 Euro, während andere ihr letztes Hab und Gut verkaufen.

支持亲俄抗议活动人平均得到20欧元，而他人却在他们最后家当。

Von der Mutter wollte ich kein Geld erbitten - so fristete ich mir mit dem Verkauf von dem bisschen Schmuck, den ich hatte, die Zeit bis zur Niederkunft.

我不想向我母亲要钱——所以我便靠手头有那点首饰来维持我直到临产时那段时活。

Es geschah sogar, daß verschiedene Familienschmuckstücke, welche früher die Mutter und die Schwester überglücklich bei Unterhaltungen und Feierlichkeiten getragen hatten, verkauft wurden, wie Gregor am Abend aus der allgemeinen Besprechung der erzielten Preise erfuhr.

此外，她还得做一大堆一大堆针线活。连母亲和妹妹以往每逢参加晚会和喜庆日子总要骄傲地戴上那些首饰，也不得不了，一天晚上，家里人都在讨论得价钱，格里高尔才发现了这件事。