Ich bin bei einem Subunternehmer angestellt und verdiene deshalb weniger als andere Arbeiter hier.

我受雇于一个分包商，因此收入比这里的其工少。

Umso besser ist es, wenn man von einem kanadischen Arbeitgeber angestellt ist.

如果你受雇于一个加拿大雇主，那就更好了。

Die Dritte von den Schwestern habe ich mich selbst unter meine Fittiche genommen! " , sprach der Wind. " Mannhaft war ihr Sinn, und in Manneskleidern, verdingte sie sich an Bord eines Segelschiffes.

我把姐妹里的第三带走了！”，风儿说。“她的思想很男性，她穿上了男装，受雇到一个船上去干活。

Und im Kleingedruckten liest man dann, der einzige Autor ist beim Lobbyverein Wirtschaftliche Vereinigung Zucker angestellt.

在小字中看到，唯一的作者受雇于德国糖业协会的游说团体。

Diese Zahl besteht grösstenteils aus Personen, die aufgrund des Ehepartners in die Türkei zogen, als deutsche Fachkraft in der Türkei angestellt sind oder in der Türkei das Leben als Rentner oder Langzeittourist geniessen.

这个数字主要包括因配偶而移居土耳其的，在土耳其受雇为德国专家，以及在土耳其领取养老金或作为长期游客在这里享受生活的。

Philipp arbeitet für die Technische Universität Braunschweig und kooperiert in Singapur mit einer der besten staatlichen Forschungseinrichtungen.

菲利普受雇于布伦瑞克工业大学，在新加坡与当地顶尖的国家科研机构合作。

Beauftragt wird Pan von der Universität, die ihr Radproblem loswerden will.

潘先生受雇于一所大学，该大学希望解决其自行车问题。

Ich war über eine Gebäudereinigungsfirma angestellt und dadurch war es relativ wenig.

我受雇于一家建筑清洁公司， 所以相对较少。

Arbeitsmediziner Michael Schneiders ist Angestellter des " Bundesgenossenschaftlichen Arbeitsmedizinischen Dienstes" , kurz BAD genannt.

工作医学家Michael Schneiders受雇于“联邦合作的工作医学服务”，简称BAD。

Zugleich wurden mindestens drei slowakische Staatsbürger festgenommen, die gegen Bezahlung spioniert haben sollen.

与此同时，至少有三名斯洛伐克公民因涉嫌受雇从事间谍活动而被逮捕。

Hier sind die Zusteller nicht Eigenbeschäftigte des Paketunternehmens, sondern bei Subunternehmern beschäftigt.

在这些公司， 快递员并非快递公司的直接雇员，而是受雇于分包商。

Eine Energiepreispauschale für Erwerbstätige in Höhe von 300 Euro.

受雇员的固定费率能源费为 300 欧元。

Lange wurden die Arbeiter dort als Subunternehmer angestellt.

工都在那里作为分包商受雇。

Und sie wollten die Polikliniken der DDR, in denen die Ärzte angestellt arbeiteten, abschaffen.

而且想要废除东德的诊所，那些诊所里的医生都是受雇工作的。

Und was glaubt ihr, wie viele Menschen für die Volkswagen AG arbeiten?

你觉得有多少受雇于大众汽车集团？

Ja, also, naja, die sind angestellt bei der Wasserbehörde in Südflorida.

是的，嗯，她受雇于南佛罗里达水资源管理部门。

Obermann arbeitet für einen Rüstungskonzern, der an Aufrüstung verdient.

奥伯曼受雇于一家军火公司，该公司依赖于军备扩张获利。

Und während dieser Zeit arbeitet Hannah an der Uni, angestellt als wissenschaftliches Personal.

在此期间，汉娜在大学工作，作为科研员受雇。

TIG wurde von Melissa Nathan in diesem Sommer gegründet und sie arbeitete zuvor zehn Jahre lang als Vice President für Hilzig Strategies und die wurden damals für Amber Heard und Johnny Depp engagiert.

TIG 是由梅丽莎·纳森在今年夏天创立的，她之前曾担任希尔兹策略公司的副总裁长达十年，而该公司当时正是受雇于阿曼达·赫德和约翰尼·德普。

Ob und in wie weit ältere Arbeitnehmer im Ruhe- oder Vorruhestand von den bisherigen oder auch neuen Arbeitgebern künftig überhaupt weiter beschäftigt werden, dürfte zum Dreh- und Angelpunkt der Reform werden.

未来退休或提前退休的老年员工是否以及在多大程度上继续受雇于现有或新的雇主，可能是改革的关键点。