Ich bin bei einem Subunternehmer angestellt und verdiene deshalb weniger als andere Arbeiter hier.

我受雇于一个分商，因此收入比这里的其他工人少。

Umso besser ist es, wenn man von einem kanadischen Arbeitgeber angestellt ist.

如果你受雇于一个加拿大雇主，那就更好了。

Und im Kleingedruckten liest man dann, der einzige Autor ist beim Lobbyverein Wirtschaftliche Vereinigung Zucker angestellt.

人们在小字中看到，唯一的作者受雇于德国糖业协会的游说。

Sie haben bisher keine Visa bekommen, weil sie nicht direkt bei der Bundeswehr angestellt waren.

到目前为止， 他们还没有获得签证， 因为他们没有接受雇于德国联邦国防军。

Lange Jahre war er Uni-Professor, dann angestellt beim Internationalen Währungsfond, später Chefvolkswirt der OSZE.

多年来， 他一是大学教授，然后受雇于国际货币基金组织，后来成为欧安组织的首席经济学家。

Hier sind die Zusteller nicht Eigenbeschäftigte des Paketunternehmens, sondern bei Subunternehmern beschäftigt.

这里的送货员不是受雇于司，而是受雇于分商。

Bis es dann die neueren MVZ Ansätze gab, wo Ärzte dann wieder angestellt sind.

在此之前，出现了更新的 MVZ 方法， 医生随后会再次受雇。

Von denen, die Arbeit haben, ist die Hälfte im öffentlichen Dienst angestellt.

在有工作的人中，一半受雇于共部门。

Lange wurden die Arbeiter dort als Subunternehmer angestellt.

工人们都在那里作为分商受雇。

Mein Schwager ist bei einer Möbelfirma angestellt.

2. 我姐夫受雇于一家家具司。

Bei diesen sind die Fahrer angestellt.

司机受雇于他们。

Die Lehrerinnen und Lehrer sind beim Land angestellt, die Schulgebäude gehören den Bezirken.

教师受雇于国家，校舍属于各区。

Das liegt zum Teil am türkischen Arbeitsmarkt, auf dem ja auch viele Türken schwarz beschäftigt sind.

这部分是由于土耳其劳动力市场，许多土耳其人也在黑市上受雇。

Sie hat keine Ausbildung. Arbeitslosengeld erhält sie nicht, weil sie dafür nicht lang genug fest angestellt war.

她没有受过教育。 她没有领取失业救济金，因为她受雇的时间还不够长， 不足以领取失业救济金。

Viele von Ciucas Kollegen arbeiten schon seit Jahren im Tönnies Werk, waren vorher bei den Subunternehmern beschäftigt.

Ciuca 的许多同事已在 Tönnies 工厂工作多年，之前曾受雇于分商。

In Berlin gebe es rund 4000 Kursleitende, sagt er, von denen seien nur rund 900 arbeitnehmerähnlich beschäftigt.

他说，柏林大约有 4,000 名课程讲师，其中只有大约 900 人受雇于类似的职位。

Diese Frau hier wurde von einem Zoo in Großbritannien eingestellt, um in einem Vogelkostüm Möwen zu verscheuchen.

这位女士受雇于英国一家动物园，身穿鸟类服装吓跑海鸥。

Die Deutsche Presse-Agentur berichtete zudem, auch die Hauptangeklagte im Münchner NSU-Prozess, Beate Zschäpe, sei von dem Spitzel beschäftigt worden.

德新社还报道称， 慕尼黑NSU审判中的主要被告Beate Zschäpe也受雇于该线人。

Der Studie zufolge war 2014 fast die Hälfte der Selbstständigen mit Zuwanderungsgeschichte im Dienstleistungsbereich außerhalb von Handel und Gastronomie beschäftigt.

根据这项研究， 2014 年， 几乎一半的具有移民背景的个经营者受雇于零售和餐饮业以外的服务行业。

Der Grundtenor: Abgesehen von den geschilderten Problemen habe sich die Situation insgesamt verbessert, seit sie bei Tönnies direkt angestellt sind.

基本要点：除了所描述的问题外，自从他们接受雇于 Tönnies 以来，情况总上有所改善。