Der kümmert sich natürlich gerne um die verschreckte junge Dame.

王子自然很乐意照顾这位受惊的女士。

Einstweilen spritzt Kantorek hin und her wie ein aufgescheuchtes Wildschwein.

此刻的康托列克正来回奔忙着，活像只受惊的野猪。

Sie haben einen ausgeprägten panischen Flucht instinkt und können auch problemlos über hohe Zäune springen und fliehen.

它们有强烈的一受惊就窜的本能，也可以轻轻松松跳过高高的篱笆然。

Fünftens: Die Tiere dürfen keine Tendenz haben in Panik zu fliehen.

可以驯化的动物不能一受惊就四处窜。

Impalas sind Fluchttiere und stehen schnell unter Stress.

黑斑羚是易受惊的动物，容易迅速感到压力。

Wenn man das kranke Schweinchen erschreckt, ist es vorbei, wenn man das kranke Schweinchen erschreckt.

当受惊的小猪病了，一切就束了，当受惊的小猪病了。

Meistens kommt der- oder diejenige aber mit dem Schrecken davon.

通常情况下， 受惊者能够安然度过这次惊恐。

Kein Bild des Schreckens, aber ein Bild des Erschrockenseins.

这不是恐怖的画面， 而是受惊的画面。

Gerade Kaninchen lassen sich gar nicht so gerne anfassen, das sind auch Fluchttiere.

刚养的兔子不太喜欢，它们也是容易受惊跑的动物。

Und so wenn so ein aufgescheuchtes Huhn durch die Rinderherde läuft, würde ich auch.

于是，当一只受惊的母鸡穿过牛群时，我也会这么做。

Wie sie herumrinnt, wie ein aufgescheuchtes Huhn.

就像一只受惊乱窜的母鸡一样。

Also er reißt die Augen auf wie so ein Reh.

于是，他像受惊的小鹿一样猛然睁大了眼睛。

Damit der Cout sich nicht erschreckt, soll ich ihm die Augen zuhalten, die Parasiten-Spray eingesprüht wird.

为了不让猫头鹰受惊，我要把它的眼睛蒙上，然喷洒寄生虫药剂。

Der Zusammenhang zwischen Schreck, schrecken, erschrecken und dem Verb aufspringen, ist auch rein sprachlich überraschend eng.

惊恐、受惊、惊吓与动词“跳起”之间的联系，在语言层面上也出意料地紧密。

Eine Menschenansammlung hatte beobachtet, wie am Nachmittag zuvor einige Pferde gescheut hatten und ziellos über die Nassau-Street galoppiert waren.

一些在前一天下午观察到，几匹马受惊在纳斯豪街随意疾驰。

Symptome, Angstzustände, sozialer Rückzug, Teilnahmslosigkeit, man hat sogar Gedächtnislücken, ist schreckhaft, gereizt, depressiv, um jetzt nur ein paar Symptome zu nennen.

症状包括焦虑、社交退缩、缺乏参与感，甚至出现记忆空白，易受惊吓、烦躁、抑郁，仅列举其中一些症状。

Das Verb " jemanden erschrecken" hat die  Formen " ich erschrecke, ich erschreckte, ich habe erschreckt" — es  ist also ganz regelmäßig.

动词“让受惊” 有以下形式：“我受惊，我受了惊，我已受惊” ——因此它是完全规则的。

Wenn zum Beispiel irgendein Flamingo dann aufgescheucht wird und dann mit seinem Flügel andere anstösst, dass die dann das gleiche Gewicht verlieren und auch mal hinfallen.

比如如果有只火烈鸟突然受惊， 然用翅膀碰到其他火烈鸟，导致它们也失去平衡倒下。

" Erschrecken" steht hier ohne Objekt  und die Formen sind: ich erschrecke, ich erschrak, ich bin erschrocken. Das  Perfekt wird also mit " sein" gebildet.

” “受惊” 在这里不带宾语， 其形式是：我受惊了，我受惊了，我是受惊的。 完成时态因此要用“sein” 来构成。

Im Falle einer Massenpanik ist es oft besser, nicht zusammen mit der ängstlichen Menge zum Ausgang zu laufen, sondern einen hohen Punkt zu suchen und für eine Weile dort zu bleiben.

在发生大规模恐慌的情况下，通常最好不要和受惊的群一起跑向出口，而是找到一个高处，在那里停留一段时间。