Jack the Ripper brachte alle seine Opfer mit einem Messer um.

开膛手杰克用刀杀死了他所有。

Ich bin einem Betrüger zum Opfer gefallen.

我成了一个骗子。

Die japanische Regierung will Strahlenopfer dezentral versorgen.

日本政府将分散照顾辐射。

Terrorakte sind immer scheußlich, und in diesem Fall ist das Opfer ohne Bedacht gewählt worden.

恐怖活动总是可怕，而且在这种情况下都是随机。

Viele Menschen spendeten Kleider und Geld für die Opfer des Unglücks.

许多人为不幸事故捐助衣服和钱。

Meine Sorge gilt zunehmend der Gesundheitssituation in dem Land, deren Hauptopfer die Kinder sind.

我对该国人民健康局势日益关切，其中儿童是主要。

Der Rat spricht den Angehörigen aller Opfer seine Anteilnahme aus.

安理会向所有家人表示慰问。

Hunderte mehr wurden als Geisel genommen oder waren Opfer gewaltsamer Sicherheitszwischenfälle.

还有几百名被劫持为人质，或成为暴力事件。

Er spricht den Angehörigen der Opfer und den Behörden Guatemalas sein Beileid aus.

安理会向家属和危地马拉当局表示慰问。

Jugendliche zählen oft zu den Hauptopfern bewaffneter Konflikte.

青年往往是武装主要。

Weltweit werden Menschen weiterhin Opfer von summarischen Hinrichtungen, Verschwindenlassen und Folter.

世界各地人们依然是即决处决、失踪和酷刑。

Etwa 41 Millionen Hilfeempfänger waren Opfer von Naturkatastrophen.

约4 100万援是自然灾。

Der Sicherheitsrat übermittelt den Familien der Opfer und dem libanesischen Volk sein tiefstes Beileid.

安理会向家属和黎巴嫩人民致以最深切慰问。

Besondere Aufmerksamkeit gilt den Regeln betreffend den Schutz von Opfern und Zeugen.

与保护人和证人有关规则特别到注意。

Andere fielen dem schrecklichen Phänomen des Menschenhandels zum Opfer.

其他人沦为人口贩运这一邪恶现象。

Der Verbrecher hatte sein Opfer eingescharrt.

(贬)罪犯把埋藏起来了。

Der Sicherheitsrat spricht den Familien der Opfer, zu denen auch kolumbianische Staatsangehörige gehörten, sein tiefstes Beileid aus.

“安全理事会对包括哥伦比亚国民在内家人表示最深切慰问。

Jeder Vertragsstaat gewährleistet das Recht der Opfer von Verschwindenlassen auf einen wirksamen Rechtsbehelf vor Ablauf der Verjährungsfrist.

二、 各缔约国应保证，在时效持续期间，强迫失踪人享有得到有效补偿权利。

Wir schulden es den Opfern der Gewalt in Ruanda und anderswo, die Herausforderung der Konfliktprävention ernst zu nehmen.

我们对卢旺达及其他地方暴力行为负有义务，必须认真对待这项防患未然挑战。

Migranten, Minderheiten, Flüchtlinge, Vertriebene, Asylsuchende und geschleuste Personen werden nach wie vor Opfer von Diskriminierung, Rassismus und Intoleranz.

移徙、少数群体、难民、流离失所、寻求庇护和偷渡依然是歧视、种族主义和不容忍。