Das erste Zimmer, 20 Quadratmeter groß, 200 Euro Miete, dazu Heizkosten von 25 Euro im Monat, keine Bade- oder Duschgelegenheit.

第一个间20平方米，200欧元租金，再加上取暖费每月25日欧元，没有浴缸或淋浴设施。

Die machen sich Sorgen, wie sie Heizungen bezahlen können.

他们担心怎么才能付得起取暖费。

Und da sind die Kosten von Strom, Wasser und Heizung schon dabei!

而且电费、水费和取暖费都包含内了！

Das gleiche gilt für die Heizung, das Wasser, Versicherungen und ähnliches.

同样的情况也适用于取暖费、水费、保险费等其他费用。

Sind die Heizkosten in der Miete enthalten?

取暖费包含租金里吗？

Der Vermieter verlangt 565 Euro warm für die Ein-Zimmer-Wohnung und jede Menge Gehaltsnachweise und Bonitätsauskünfte.

东要求这间一居室公寓的租金为565欧元（含取暖费），并需要提供大量的工资明和信用报告。

Die Miete und auch die Heizkosten zahlt das Jobcenter.

租和取暖费都由就业中心支付。

Heizung und Miete werden vom Jobcenter bezahlt.

取暖费和租由就业中心支付。

Oder, also, na ja, vielleicht so was in Richtung Heizkosten oder so was.

或者，就是，嗯，也许大概是取暖费之类的吧。

Dann kommen sie noch die Miete und einen Heizkostenzuschuss.

再加上租和取暖费补贴。

Also jetzt Wohnung und Heizung wird bezahlt und Strom musst du aber davon noch bezahlen.

租和取暖费已经支付了，但是你还需要支付电费。

Ein wenig Unterstützung im Portemonnaie könnte demnächst aber durch eine Entscheidung kommen, die heute im Bundeskabinett gefallen ist, denn Haushalte mit geringem Einkommen sowie viele Studierende und Auszubildende sollen im Sommer einen Zuschuss zu den Heizkosten bekommen.

不过， 钱包里的一点支援可能很快就会到来，因为今天联邦内阁做出了一项决定，低收入家庭以及许多学生和实习生应该夏天获得取暖费补贴。

Und wenn du diese Heizkostenabrechnung bekommst, dann wirst du wahrscheinlich spüren, dass das Jahr 2021 schon ziemlich kalt angefangen hat, dass du viel im Homeoffice warst, also auch tagsüber ordentlich heizen musstest.

当你收到这份取暖费账单时，你很可能意识到2021年年初就已相当寒冷，而且你家办公的时间很长，因此白天也必须持续供暖。

Und da vielen Familien im kommenden Jahr noch einmal besonders hohe Heizkostennachzahlungen drohen, könnten viele Menschen in akute Not geraten, sagt die Sozialarbeiterin Maria Schumacher-Nahry von der Lebensmittelausgabe der Diakonie Düsseldorf.

杜塞尔多夫基督教慈善机构食品发放中心的社会工作者玛丽亚·舒马赫-纳里说：“由于许多家庭明年还将面临高额的取暖费补缴，许多人可能会陷入紧急困境。”

40 Prozent der Menschen im Land lebten unter der offiziellen Armutsgrenze, viele könnten die Nebenkosten der Wohnung für Strom und Heizung nicht zahlen und fielen in die Obdachlosigkeit.

该国40%的人口生活官方贫困线以下，许多人无法支付公寓的电费和取暖费， 从而陷入无家可归的境地。

Föst ist im Interview auch deshalb so gut gelaunt, weil ihm und seinen Koalitionspartner gerade gelungen ist, den Heizkostenzuschuss für Wohngeldempfänger zu verdoppeln.

福斯特采访中心情如此愉快，是因为他和其联合执政伙伴刚刚成功将住补贴领取者的取暖费补贴金额翻了一番。

Dem Arbeitgeber anteilig die Heizkosten erstatten, weil man im Sommer die Heizung voll aufdreht und das nicht in Ordnung ist.

因为夏天把暖气开到最大，这样做不合适，所以应该按比例向雇主报销取暖费。

Und wenn er mal mehr Geld zur Verfügung hat, zum Beispiel wegen einer Heizkostenrückzahlung, muss er auch davon etwas abgeben.

而当他手头有更多钱时，比如因为要退还取暖费，他也得从中拿出一部分。

Benzin zum Beispiel kostet mehr, genauso wie Gas, mittlerweile auch Strom und Heizen, sogar das Essen kostet mehr.

例如，汽油变得更贵了，天然气也一样，连电费和取暖费都涨了，甚至食物也更贵了。

Aber Stromkosten. Stromkosten. Das hat ja nichts mit Heizungskosten zu tun.

但是电费。电费。这和取暖费无关。