Im nächsten Jahr kam der Storch wieder mit einem Kind, den sie Peter nannten.

第二年，鹳鸟又给他送来另一个，名彼得。

Als dann der Dritte gebracht wurde, erhielt er den Namen Peer, denn in den Namen Peiter-Peter-Peer liegt der Name Peitersen.

第三年还送一个名佩尔的，所以派特森家里名字排序是派特—彼得—佩尔。

Als er aber merkte, dass dieses nur lächerlich klang, kaufte er ein altes, behäbiges Ross, das er Murva nannte.

但他后来有觉得这个理由听起来比较可笑，他就随手买一匹已经走不动道的老马，给它名“穆尔瓦”。

Das sind die plakativeren Aktionen, mit denen Urlaubsorte von sich reden machen.

这些是更引人注目的活动，假胜地通过这些活动为自己名。

Durch Gottes Gnade bekommt sie dann aber doch noch einen Sohn, den sie Samuel nennt.

然而，靠着上帝的恩典，她有一个儿，她给儿名撒母耳。

Der Kleinwagen heißt Nano und sollte trotz gestiegener Rohstoffpreise umgerechnet nur etwa 1700 Euro kosten, wie Konzernchef Tata bekannt gab.

该公司总裁宣布，这款小汽车名“Nano”。尽管原材料价格高涨，该车价格却只约合1700欧元。

Mich hat meine Mutter Chun genannt.

我妈妈给我名" 椿" 。

Da sprachen sie: " Es ist, wie wir es gewünscht haben, und es soll unser liebes Kind sein" , und nannten es nach seiner Gestalt Daumesdick.

“我们的愿望，他就是我们亲爱的”，还根据他的体型为他名为大拇指汤姆。

Oh meine Seele, ich nahm von dir alles Gehorchen Kniebeugen und Herr-Sagen; ich gab dir selber den Namen " Wende der Noth" und " Schicksal" .

哦，我的灵魂啊，我从你身上去掉一切服从、卑躬屈膝和称颂二主。我给你本身名为" 困厄之转折" 和" 命运" 。

Und einen Namen hat er mittlerweile auch: Dazu hatte der Zoo Menschen in den Sozialen Netzwerken gefragt und die haben das Äffchen Zeytin genannt.

在它也有名字：动物园在社交网络上征求人们的意见，他们给这只猴名为 Zeytin。

Verrückt war es aber wohl nicht, dass diese Madgermanes irgendwann von sich reden machten: Sie protestierten in Mosambiks Hauptstadt Maputo für die Auszahlung ihrer Löhne.

但这些马德曼人在某个时候为自己名可能并不疯狂：他们在莫桑比克首都马普托抗议，要求支付他们的工资。

Der Mann sagte in der Angst alles zu, und als die Frau in Wochen kam, so erschien sogleich die Zauberin, gab dem Kinde den Namen Rapunzel und nahm es mit sich fort.

在他的恐惧中， 男人同意一切， 几周后女人来， 女巫立即出， 给名长发公主， 并把它带走。

In weniger als zwölf Jahren wurden auf den Vornamen Aureliano und den Zunamen der Mutter alle Söhne getauft, die der Oberst in der Weite und Breite seiner Kampfgebiete gesät hätte: insgesamt siebzehn.

在不到 12 年的时间里，上校在他广阔的战区所生下的所有儿都接受洗礼，名 Aureliano 和他母亲的姓氏：总共 17 个。