Ich halte den Daumen auf der Klingel, bis er gefühllos wird.

按住铃不放，直到拇指发麻。

In diesem Moment spürte Gulliver ein Kribbeln am ganzen Körper.

在那一刻，格列佛到全身发麻。

Kann ich lachen, wenn mir die Haut schaudert?

当皮肤发麻时，还能笑得出来吗？

Ich kriege jetzt beim Erzählen Gänsehaut, wenn ich schon darüber nachdenke.

一想到这个就起鸡皮疙瘩，现在光是讲出来都身发麻。

Der Schrei, der aus dem Fernseher ertönt, geht Ladina durch Mark und Bein.

从电视机里传出的尖叫声，让拉迪娜到全身发麻，仿佛电流穿透了她的骨髓和双。

Das spüre ich ganz klar, meine Beine fangen an zu kribbeln.

楚地到，的开始发麻。

Das macht irgendwie keinen Sinn mehr und das Geld wird an den falschen Enden abgespart und die falschen Menschen bekommen die krassen ultra fetten Gehälter und Bonis, wo uns nur die Ohren schlackern.

这简直毫无道理， 资金在不恰当的地方被节省下来， 而那些不该拿的人却获得了巨额的超高薪水和奖金，让们听得耳朵都发麻。

Weil das so normal ist, jeder kennt das, was schläft einen Körperteil, man ist irgendwie auf dem Arm draufgelegen, der Fuss schläft manchmal ein.

因为这很正常， 每个人都有过这样的经历，某个身体部位会发麻， 你可能压到了胳膊，脚有时候也会发麻。

Wenn ihr zu viel Glutamat gegessen habt, dass dann links und rechts die Schläfen einfach anfangen zu kribbeln und zu zwirbeln.

如果你们摄入了过多的谷氨酸，然后两侧太阳穴就开始发麻和抽动。

Hokus' Nase hat ganz doll gekribbelt.

Hokus的鼻子发麻。

Aber kennt ihr das manchmal, wenn so ein bisschen zu viel von diesen Geschmacksverstärkern drin ist, dass es so nach dem Essen in den Schläfen so ein bisschen kribbelt und so zwischen Kaumuskulatur und Schläfen.

但你们有没有遇到过这种情况， 有时候这些增味剂加得稍微多了点，吃完饭后太阳穴会微微发麻， 在咀嚼肌和太阳穴之间有些异样？

Das ist wie wenn man so einen eingeschlafenen Fuß hat oder so, der anfängt zu kribbeln, weißt du?

这就像你有一个睡着了的脚，然后它开始发麻，你知道那种吗？