Alice antwortete nichts; es war ihr im Leben nicht so viel widersprochen worden, und sie fühlte, daß sie wieder anfing, empfindlich zu werden.

爱丽丝不说话了，她从来没有遭到过这么多的反驳，感到自己要发脾气了。

Er war auch undeutlich. Was hat er uns darob gezürnt, dieser Zornschnauber, dass wir ihn schlecht verstanden Aber warum sprach er nicht reinlicher?

他也说不清楚。这位爱发脾气者干吗因为我们不理解他生我们的气哩! 可是他为什么不说得更明晰一些呢?

Das ist " rot sehen" . " rot sehen" , das bedeutet, dass man sehr wütend wird und die Beherrschung verliert.

那就是“rot sehen”，意思是变得非常生气，发脾气。

Aber während ich mich hier lang und breit darüber aufrege, liegt der Plastikmüll im Wald und niemanden interessiert es.

但是，我在这里对此大发脾气的时候，塑料垃圾还在森林里，且没人在乎它。

Ich vergesse Dinge und merke es nicht oder ich bin ärgerlich und lasse es an Dir aus.

我不会意识到，自己忘记了许多事情，我会发脾气，把气撒在你身上。

Dadurch werden die Jugendlichen schnell lernen, dass sie mit der Masche Wut nicht weit kommen.

这样一来，青少年很快就会明白，靠发脾气是行不通的。

Ab und zu toben sie aber auch oder treiben Sport.

但他们有时也会发脾气或者做运动。

Einem internationalen Forscherteam zufolge können auch Pflanzen A. einen Wutanfall kriegen, ohne geärgert zu werden.

据一个国际科研团队的说法，植物A也可以发脾气，无需受到刺激。

Ihr seht nicht, wie ich vielleicht mal verzweifelt bin, Wutausbrüche habe.

你们看不到我也许有时会绝望，会发脾气。

Mein Vater hatte auch war so leicht kulärisch, obwohl er sehr liebevoll war.

我然非常慈爱，但也很容易发脾气。

Und erstens, Deutsche regen sich gerne auf.

且首先，德国人喜欢发脾气。

Und ich glaube, dann ist das eingestampft worden, aus Angst vor Mario Bartz, Porsche-Wut.

且我觉得，那东西大概是被踩实了，生怕惹上马里奥·巴尔茨，那家伙开着保时捷发脾气。

Natürlich nur, wenn wir nicht ständig ausrasten.

当然，只要我们不会不停地发脾气。

Das heißt, in der aktuellen Situation den ruhig einfach im Zweifelsfall rumbrüllen lassen.

这意味着在当前情况下，如果不确定，就干脆让他随意发脾气。

Ich will das immer wieder lesen, wenn du scheiße zu mir bist.

我每次你对我发脾气的时候都想再读一遍。

Das sind schon die kleinen Übungen , dass ich dann nicht schimpfe .

这些都是一些小小的练习，让我不至于发脾气。

Ich habe sie natürlich danach ganz viel zu ihrem Job gefragt, der mich ja auch interessiert, als die Alternative, dass sie nach Hause geht, sich über mich abfuckt und ich weiß nicht mal, dass die böse auf mich ist.

当然，之后我问了她很多关于她的工作，那个我也感兴趣的工作，作为另一种选择，不是她回家后对我发脾气，我甚至都不知道她生我的气。

Davon müsst ihr das zensieren? Nein. Schimpfwörter. Opfer, ja ne jeder der drei Plätze ist Opfer. Wir benutzen immer Opfer den ganzen Tag. Bei was rastest du regelmäßig aus? Bei unseren Nachbarn. Hast du irgendeinen spannenden Fetisch? Nein.

你们需要审查这个吗？不用。是脏话。受害者，对，我们三个人都是受害者。我们整天都在用受害者这个词。你经常因为什么事情发脾气？因为我们的邻居。你有什么特别的癖好吗？没有。

Dass man dann vielleicht einfach weniger Hemmungen hat, dann auf jemanden drauf zu hauen, wenn die einem quasi ein Projekt verbocken, das hätte viel Geld einbringen sollen.

这样可能就少了一些顾忌，然后就可以对某人大发脾气，如果那个人几乎毁了一个本应赚很多钱的项目。

Wenn er oder sie euch nicht unterstützt, Wutausbrüche bekommt oder wenn es im schlimmsten Fall zu psychischer oder eben sogar zu körperlicher Gewalt kommt.

如果他或她不支持你，动不动就发脾气，或者最糟糕的情况是出现精神暴力甚至身体暴力。