Auf Platz eins liegt übrigens Tschechien, von dort kommt auch das Pils.

顺便说一下，捷克位于榜首，那里比尔森啤酒发源地。

Das Wort Epoche stammt aus dem Griechischen.

时期这个词发源自希腊语。

Dennoch die ersten olympischen Spiele der Neuzeit fanden in ihrem Ursprungsland Griechenland in Athen statt.

尽管如此，第一届现代奥会其发源地希腊雅典举行。

Der Fluss entspringt in den griechischen Bergen und mündet ins Mittelmeer in die Adria.

这条河发源于希腊山区， 注入地中海， 注入亚得里亚海。

" Historisch nannte sich die ganze Region Chorasan und wird als Wiege des Safrans bezeichnet."

“历史上，整个地区被称为呼罗珊，据说藏红花发源地。”

Zurück nach Tsingtau, in die Provinz Shantung, wo der Boxeraufstand begonnen hat.

回到山东省青岛，义和团动发源地。

Er startet in Griechenland, im Geburtsort der Spiele.

它始于奥会发源地希腊。

Die saubere Universitätsstadt und die Geburtsstadt des deutschen Hip-Hop.

干净大学城和德国嘻哈音乐发源地。

Er blies aus dem Südwesten, der Heimat der Stürme.

它从风暴发源地西南方向吹来。

Denn leider haben wir es in Deutschland mit einem anwachsenden Terrorismus zu tun, der bei uns entsteht.

， 德国， 我们正应对发源于这里日益严重恐怖主义。

Die Oder entspringt in Tschechien, fließt dann durch Polen und bildet danach auf fast 200 Kilometern die deutsch-polnische Grenze.

奥得河发源于捷克共和国，然后流经波兰，形成近 200 公里德波边界。

Die Schlucht Wuxia entspringt im Westen des Landkreises Wushan und gilt als der schönste Teil der Drei-Schluchten-Talsperre entlang des Yangtse-Flusses.

巫峡峡发源于巫山县西部，被认为长江三峡大坝中最美丽部分。

Das Theater wurde Anfang des 20. Jahrhunderts eröffnet und war in den 1930er und 1940er Jahren Heimat für Peking- und Pingju-Opern.

剧院于 20 世纪初开业， 1930 年代和 40 年代京剧和评剧发源地。

Qu Chun wurde in den 1960er Jahren in Qingdao in der Provinz Shandong geboren. Die Hafenstadt gilt als Geburtsort des Segelsports in China.

曲春1960年代出生于山东青岛。 这个港口城市被认为中国帆船动发源地。

Hub für technologische Innovation und Wissensverbreitung : Großstädte sind Heimat von Top-Forschungseinrichtungen und Hochschulen und Geburtsort neuer Technologien und Ideen, die über globale Netzwerke auf der ganzen Welt verbreitet werden.

2. 技术创新和知识传播中心：主要城市顶级研究机构和大学所地，也新技术和思想发源地，这些新技术和思想全球网络中传播。

Es wurde im Frühjahr gefeiert, an den Weihern von Ivrin, wo der schnell fließende Narog entsprang, denn dort lagen die Lande grün und hell zu Füßen des Schattengebirges, das sie nach Norden abschirmte.

春天，人们伊夫林池塘里庆祝，那里湍急纳罗格河发源地，因为那里土地暗影山脉脚下绿意盎然，阳光明媚，将他们与北方隔绝开来。

Der Gelion war ein großer Strom, und er entsprang in zwei Quellen und hatte zuerst zwei Arme, den Kleinen Gelion, der vom Berg von Himring floss, und den Großen Gelion, der vom Berg Rerir kam.

格里昂河一条大河，它发源于两个泉水，起初有两个分支，一条流自希姆林山小格里昂河，另一条流自雷里尔山大格里昂河。

Doch immer war Gwindor an seiner Seite, um ihn zu behüten und zu leiten; und so zogen sie westwärts über den Sirion und kamen endlich nach Eithel Ivrin, an die Quellen unter dem Schattengebirge, aus denen der Narog entsprang.

但格温多一直他身边保护和引导他;于他们向西移动，越过西里昂河，最后来到了伊夫林，来到了暗影山脉下泉水，纳罗格就从那里发源。