Hedy Lamarr war ganz nebenbei eine äußerst kluge, begabte Erfinderin.

此，海蒂·拉玛是一个极聪明且有天赋的明家。

Das Rad neu erfinden können die auch nicht. Aber egal. Auf geht’s zu neuen Ufern.

车轮也没办法再明。但是没关系，现在我们站在了新起点上。

Die Schüler verbrachten viel Zeit in den Werkstätten, experimentierten und entwickelten neue Dinge.

学生们在工厂耗费许多时间，做实验，明新的东西。

Das Liebeselixier, das die Auserwählte oder den Auserwählten betört, ist bis heute nicht erfunden.

到目前为止，可以欺骗到两性之间的爱情魔法香还没有明出来。

Bereits im 19. Jahrhundert von Genossenschaftsbanken erfunden, hat ihn Yunus weiterentwickelt.

早在19世纪小额信贷由合作银行明，尤努斯将其进一步展。

Nach dieser Geschichte wurden Maultaschen im Kloster Maulbronn erfunden.

根据那个传说Maultaschen是在毛尔布龙修道院明的。

Erfunden wurde dieses System schon eher, bereits 600 Jahre nach der Geburt von Jesus Christus.

早在耶稣基督诞生后600年，这个系统就已经明了。

Das Motiv hat der Künstler nicht selbst erfunden, das ist richtig berühmt.

这个图案不是艺术家自己明的，它真的很有名。

Zum Beispiel hat man in London zur Zeit des zweiten Weltkrieges den drei Stiftstecker erfunden.

例如, 伦敦二战时，人们明了三针插头。

Und dass einer der Namensgeber sogar als Erfinder des ersten fahrtauglichen Autos gilt.

其中一个命名者甚至是第一辆可行驶汽车的明者。

Hier wurde die Mode für alle, und das betone ich, erfunden im Jahre 1836.

我要强调一下，全民时尚是1836年在这明的。

Leichtfüßig und technisch hochbegabt revolutioniert er die Position des Liberos.

他步调轻盈，球技高超，明了足球场上自由人（Libero）的位置。

Und ein für die fünfzigerjahre revolutionäres Konzept erfinden, den Discount Laden.

并且明了1950年革命性的商店理念：折扣店。

Nett? Seinetwegen wurde das Wort Problemkind doch erst erfunden.

好？问题儿童这个词最初就是因为他明出来的。

Als dieser Tradition hat sich schließlich das Feuerwerk zu Silvester entwickelt.

由于这个传统人们最终于新年前夜明了烟花。

Erst Ende des letzten Jahrhunderts sind das Mobiltelefon, die E-Mail und das Internet erfunden worden.

上世纪末期，移动电话、电子邮箱和因特网才明出来。

Wir entwickeln Apps und im Prinzip alles, was digital ist.

我们明手机APP，原则是数字化。

Mit dieser Erfindung wurde er so etwas wie der deutsche Vorzeigeforscher.

这项明也使他几乎跻身德国著名研究者之列。

Diesen hat allerdings nicht Michael Jackson erfunden.

然而这些不是迈克尔·杰克逊明的。

Um Handlungen und Vorgänge zu beschreiben, hat man in Abgrenzung dazu das neutrale Geschlecht erfunden.

为了描述行为和过程，人们为了与之区分，明了中性。