Also, wie können wir diese innere Motivation finden?

那么，我们怎么可以发掘自己主动性呢？

Und wenig später wurde auch Burg Hohenzollern dort erbaut, wo die Dichter und Denker der Romantik das Herzstück deutscher Identität entdeckt hatten.

在那之后不久，霍亨索伦城堡也建在了这里，让思想家和浪漫主义者，发掘出了德意志文明核价值。

Bei Ausgrabungen wurden Jahrtausende alte Orakelknochen, mit Vorformen der chinesischen Schrift, gefunden.

在发掘过程中，人们发现了数千年以前甲骨文，这是中国文字雏形。

Etwa zur gleichen Zeit entdeckt ein Designer, bezeichnenderweise ein Wessi, die Ostalgie als Commerzquelle.

大约在同一时间，一位设计师发掘出东德情结为商业来源。

Doch die eigentlichen Ausgrabungen starteten erst Jahrzehnte später.

但直到几十年后才开始正发掘。

Diese Überreste von diesem Haus hat man ausgegraben.

这座房子这些遗迹已经被发掘出土了。

Wie manche sagen, das Bauhaus führte neue Baustoffe , und entwickelte die Idee, dass ein Gegenstand zugleich einfach schön funktional und für alle zugänglich sein kann.

就像有人所说那样，包豪斯发掘了新建筑材料，并发展出这样思想：一件物品能既美观，又实用，还能让所有人都用得起。

Außerdem kann so ein Begriff total helfen, sich selbst zu akzeptieren und auch dabei herauszufinden, wo seine persönlichen Grenzen liegen.

外，这样一个概念也完全有助于接纳自我和发掘自己个人边界。

Und genau deshalb ist es eigentlich umso beeindruckender, wie viel das Produktionsteam aus den begrenzten Mitteln herausgeholt hat.

正因如，团队利用有限资源发掘出如多潜力，其实才更令人印象深刻。

Denn von Ausgrabungen weiß man, dass man Stämme mit Astgabeln brauchte, um ein Steinzeithaus zu bauen.

因为从考古发掘我们知道，需要用到带丫树干，才能建造石器时代房子。

Nur ein Bruchteil wurde bisher ausgegraben.

至今为止，只有一小部分被发掘出来。

Mit solchen Objekten mussten wir uns bei archäologischen Ausgrabungen nie befassen.

在考古发掘过程中，我们从未处理过这样物品。

In der gigantischen Auswahl die Perlen entdecken.

在庞大选择中发掘珍品。

Seine Karriere begann er als Fotomodell, bevor er vom italienischen Regisseur Luchino Visconti entdeckt wurde.

他职业生涯始于担任平面模特，后来被意大利导演卢奇诺·维斯康蒂发掘。

Bis heute sind die Ausgrabungen hier wirklich ergiebig.

至今这里发掘工仍然非常丰富。

Sicher, Erstaunliches könnte man da noch zu Tage bringen oder zu Tage fördern.

诚然，其中尚有令人惊叹之处， 或可发掘，或可揭示。

Carl ist einer der besten Spieler in seinem Verein und wurde von DFB-Sichtungstrainern entdeckt.

卡尔是他所在俱乐部顶尖球员之一，被德国足球协会球探教练发掘。

Als Forschende an der Fundstelle graben, finden sie noch mehr.

当研究人员在发掘现场挖掘时， 他们发现了更多东西。

Wie sieht ein typischer Arbeitstag an einer Grabungsstelle aus?

问：在发掘现场，典型一天工是如何安排？

Was im Archäologischen Park Cambodunum ausgegraben wurde, ist eine kleine Sensation.

在考古公园Cambodunum发掘是一项小惊喜。