Und die brauchen eine möglichst gleichmäßige Temperatur, um zu funktionieren.

它们需要尽可能均匀温度才能发挥作用。

Aber Sicherheitsgarantien bedeuten, dass man an sie glauben muss, damit sie wirken.

但安全保证意味着您必须相信它们才能发挥作用。

Nur dann könne die Wende hin zu grüner Energie auch langfristig funktionieren.

只有这，向绿色能源转型才能长期发挥作用。

Das Argument ist jetzt: Wärmepumpen brauchen moderne Häuser zumindest sanierte, möglichst gut gedämmt, damit sie ihre Vorteile ausspielen.

现在论点，（使用）泵需要现代化房屋，至少性能尽可能好翻新房屋，这才能发挥其优。

Bis solch ein Programm seine volle Wirkung erziele, dauere es allerdings Jahrzehnte, räumen die Verfasser der Studie ein.

然而，该研究作者承认， 这划需要几十年才能完全发挥作用。

Gerade die Förderung von Hochbegabten im Grundschulalter sei besonders wichtig, damit sich die Talente rechtzeitig entfalten können, so die Experten.

专家表示，支持小学适龄高天赋儿童， 让他们才能适时发挥， 显得尤为重要。

Gleichzeitig weist er darauf hin, dass neue Erfindungen unsere ständige Aufmerksamkeit und Unterstützung erfordern, damit ihre positive Wirkung realisiert werden kann.

同时他指出， 新发明需要我们不断关注和支持，才能发挥其积极影响。

Und, wie gesagt, diese Garantie ist etwas, davon muss man überzeugt sein - Freund wie Feind gleichermaßen -, damit sie funktioniert.

而且， 正如我所说，这种保证您必须相信东西 - 无论朋友还敌人 - 才能发挥作用。

Aber " für Arbeit" heißt, die Voraussetzung zu schaffen, dass Menschen mit ihren Talenten arbeiten können, dass sie Erfolg haben, dass sie gut bezahlt werden.

但“为工作” 意味着创造条件， 让人们能够发挥自己才能，使他们获得成功并获得丰厚报酬。

Wie kann man Menschen in ihren Talenten, in ihren Fähigkeiten zu Leistung bringen, damit wir dann auch denen helfen können, die unsere Liebe und Zuwendung bekommen müssen.

你如何才能发挥人们才能和能力来发挥他们才能，以便我们也可以帮助那些需要我们爱和关注人。

Der Sänger gab jedoch nicht auf, arbeitete weiter an seinem Schreibtalent und suchte konsequent nach dem künstlerischen " Ich" , indem er mit anderen Künstlern Songs aufnahm.

然而，这位歌手并没有放弃， 继续发挥他写作才能，并不断寻找艺术上“我” ，与其他艺术家一起录制歌曲。

Welche Rolle sollte die Bundesregierung bei dem EU-Gipfel der Staats- und Regierungschefs in der kommenden Woche aussenden, damit Deutschland nicht einmal mehr, muss man ja sagen, in der Rolle des Landes da steht, das finanzielle Solidarität in Europa verhindert?

德琴：在下周举行欧盟国家元首和政府首脑峰会上，联邦政府应该发挥什么作用，才能使德国不再扮演阻碍欧洲金融团结国家角色？