Für die Kontrolle, den Nachrichtenkonsum begrenzen und sie stattdessen auf den Alltag und die Dinge konzentrieren, die man beeinflussen kann.

在自控方面，限制对新闻消息的接收，把注意力放在日常生活与你能发影响的事物上。

Überall erliegen wir dem sozialen Druck, sich einzupassen, fit zu bleiben, informiert zu sein oder intelligent zu wirken.

不管走到哪，我们都会被社会压力给压垮，让自己合群、保持健康、跟进最新信息或者聪明地去发影响力。

Und klar, auch Medien spielen ja eine super große Rolle und das auch jetzt schon bei den Kindern.

当然，媒体也发大影响，现在连小孩都逃不掉。

Man kann schon davon ausgehen, dass diese Einrichtung eine bundesweite Strahlkraft entfalten wird.

可以预期，该机构将发全国范围的影响力。

Ihr merkt, vieles tatsächlich EU-weit, ob Streamingdienste oder Zahlungsleistungen, da hat die EU großen Einfluss.

你们会发现，很多变化实际上是全欧盟范围内的，无论是流媒体服务还是支付功能，欧盟都发了大的影响力。

Damit kann er aber sein eigentliches politisches Gewicht natürlich nicht wirklich ausspielen.

然而，他显然无法真正发其实际政治影响力。

Welchen Einfluss kann die Welt denn haben auf die Situation im Sudan?

世界能在苏丹局势中发怎样的影响力呢？

Der uskonzern hat schon mehr als 10 Milliarden Dollar in Open Air investiert und hatte wohl auch jetzt Einfluss bei der wiedereinsetzung von Sam Die erneute Niederlage der deutschen fussballnationalmannschaft haben viele auch 24 Stunden später noch nicht verdaut.

这家国跨国公司已经向露天项目投资了超过10，并且在重新任命萨姆方面也发了影响。德国国家足球队的再次失利让很多人在24小时后仍然难以接受。

Und es ist schon das 2. Mal, dass Bundeskanzler Olaf Scholz nach Afrika reist, um Einfluss zu nehmen auf dem Kontinent und nicht China oder Russland das Feld zu überlassen.

这已经是联邦 Chancellor 奥拉夫·朔尔茨第二次访问非洲，目的是在该大陆发影响力， 而不是让中国或俄罗斯占上风。

Als die zuerst in den USA und dann hier in Deutschland und Europa auf den Markt kam, hat sie eine Menge verändert und ihre Wirkung entfaltet bis heute.

当它首先在国， 然后在这里的德国和欧洲市场上出现时，它引发了许多变化， 并持续发其影响力至今。

Wir wissen ja nicht erst seit dem Prozess von Amber Heard und Johnny Depp, dass da die Fans der Männer sehr große Macht entfalten können.

我们早就知道， 不止在阿默尔·赫德和约翰尼·德普的案件中，男性粉丝可以发非常大的影响力。

Jahrhunderts ist eigentlich ohnegleichen im neuzeitlichen Europa, in dem die Bürger das politische und gesellschaftliche Leben viel mehr mitbestimmt haben als in anderen Ländern Europas.

17世纪的荷兰社会在近现代欧洲实际上是无与伦比的，在这个社会中，市民在政治和社会生活中发的影响远大于欧洲其他国家的市民。

Bei den Wahlen in Katalonien entscheidet sich nun, welche Rolle Puigdemont künftig in der Region spielt und wie mächtig er in Madrid auftreten kann.

在加泰罗尼亚的选举中，现在决定Puigdemont未来在该地区将扮演什么角色， 以及他能在马德里发多大的影响力。

Clara Sommer sagt, dass sich diese Angst auch darauf auswirken kann, wie gut wir eine Prüfung schaffen und ob wir sie überhaupt schaffen.

克拉拉·索默表示，这种焦虑还可能影响我们考试的发程度，甚至影响我们能否通过考试。

Mindestens aber, dieser Vorschlag steht konkret im Raum über eine gemeinsame Flugabwehr, dann sieht man, dass Polen da sehr viel Einfluss ausüben möchte.

至少， 关于共同防空系统的提议已经明确提上日程，从中可以看出， 波兰希望在其中发大影响力。

Im Bauhaus haben nicht nur Handwerker und Künstler eng miteinander zusammengearbeitet, sondern auch viele Frauen haben eine prägende Kraft im Bauhaus entfaltet.

在包豪斯，不仅手工艺人和艺术家紧密合作，许多女性也在包豪斯发了重要的影响力。

Bei meinen Gesprächen in Saudi-Arabien wurde deutlich: Saudi-Arabien will sein Gewicht, seinen Einfluss bei Krisenlösungen geltend machen.

在我在沙特阿拉伯的会谈中很明显：沙特阿拉伯希望在危机解决中发其影响力和作用。

Werden die Tüten nicht recycelt, kommt bei der Umweltbelastung der dritte Faktor ins Spiel: die Abbaubarkeit.

如果这些袋子不被回收，第三个因素就会在环境影响中发作用：可降解性。

Und man kann bei uns gestalten und Einfluss darauf nehmen, dass Mobilität sichergestellt ist und dass die Gesellschaft funktioniert.

并且在这里， 你可以发影响力，确保交通顺畅， 并使社会正常运行。

Und der Erziehungseinfluss, der spielt natürlich eine Rolle, je nachdem, wie stark Vater und Mutter sich tatsächlich engagieren.

教养的影响显然发了作用，这取决于父亲和母亲的实际投入程度。