Sie hatten das Gefühl, inmitten eines Schneefeldes zu stehen und vor Kälte zu zittern.

俩面对面，站在雪原中央，冻得瑟瑟发抖。

Hey, du zitterst ja. Hab keine Angst. Komm her, Willi.

嘿，你在发抖，别害怕。威利，过来！

Du zitterst ja. Hast du Fieber? –

你在发抖哎。你发烧吗？

Die Spieler haben ja hoffentlich nicht während des Spiels gezittert?

但愿球员们在比赛中没有发抖？

Der Wahrsager aber antwortete nicht auf die Angst Zarathustra's, sondern horchte und horchte nach der Tiefe zu. Als es jedoch lange Zeit dort stille blieb, wandte er seinen Blick zurück und sahe Zarathustra stehn und zittern.

可是，预言者看到查拉图斯特拉害怕样子，并不回话，却只 管向着深海那边听着，听着。可是，好长时间昕不到那边叫声， 回眸一看，见到查拉图斯特拉站着发抖。

– wir haben gezittert, wenn wir nur seine Stimme hörten, aber kleingekriegt hat uns dieses wildgewordene Postpferd nicht.

—过去，哪怕听到声音，我们都会吓得发抖，但这匹脱缰驿马征服不了我们。

Er hob es mit zitternder Hand, er rief mit zitternder Zunge: 'Gold! Gold! '

用颤抖手把它举了起来，用发抖声音喊道：‘金子！金子！’

Die Maus sprang hoch auf aus dem Wasser, und schien vor Angst am ganzen Leibe zu beben.

老鼠一听这话，突然跳出水面，吓得浑身发抖。

Ja......Oh mir platzt gleich der Kopf und ich habe Schüttelfrost!

嗯......天哪我头快爆炸了而且我还浑身发抖！

Sie waren gerade wie ein ganzer Wald für sie zu durchwandern, und sie zitterte vor Kälte!

对她说来，在它们中间走过去，简直等于穿过一起广大森林。啊！她冻得发抖，抖得多厉害啊！

Als sie den Spiegel so reden hörte, zitterte und bebte sie vor Zorn.

当她听到镜子这么说时，她气到全身发抖。

Ich bebe vor Wut, als ich mit dem Sanitäter gehe.

我跟着护理员走，气得浑身发抖。

Da hüllte sie sich in ein verdorrtes Blatt ein, aber das wollte nicht wärmen; sie zitterte vor Kälte.

她只好把自己裹在一片干枯叶子里，可是这并不温暖——她冻得发抖。

An einem kalten Wintertag sah Martin einen armen Bettler, der kaum etwas anhatte und fror.

在一个寒冷冬日， 马丁看到一个贫穷乞丐， 几乎衣不蔽体， 冻得发抖。

Zitternd vor Kälte bemerkte das Mädchen gar nicht, wie ein Auto auf sie zufuhr.

冻得发抖女孩根本没有注意到一辆汽车正向她驶来。

Noch heute kriege ich kreischanfälle beim Anblick von Karotten.

今天看到胡萝卜我还是会发抖。

Wird ihnen trotzdem mal kalt, zittern sie am ganzen Körper und erzeugen so Wärme.

即使们还是会感到冷，全身都会发抖从而产生热量。

Und die Energiepreispauschale gegen das Bibbern beim Büffeln?

而且针对学习时因寒冷而发抖情况，出台了能源价格补贴吗？

Er hatte seinen Mantel mit einem frierenden Bettler geteilt.

曾与一个瑟瑟发抖乞丐分享过自己大衣。

Sie frieren in ihren Flüchtlingszelten und haben nicht genügend zu essen.

们住在难民帐篷里，冷得发抖，而且没有足够食物。