So funktioniert beispielsweise die Klimaanlage nicht oder der Motor macht seltsame Geräusche.

比如空调不工作了，动机出奇怪的噪音。

Ich war gerade mit dem Versuch beschäftigt, einen zu streng angezogenen Bolzen meines Motors abzuschrauben.

那会儿我正忙着要从动机上卸下一颗拧的螺丝。

Um dem nachzukommen werden oft sog. " Turbokühe" eingesetzt.

为了能够跟上这一消费，经常会将所谓的“奶牛动机”投入使用。

Die Notwendigkeit eines leichten, schnelllaufendes Motors, die elektrische Zündung, den optimalen Kraftstoff und so weiter.

轻型高速动机，电力点火装置，理想的燃料等都是必需品。

Also，dieser Motor hat alle Funktionen, die Sie anfordem.

B ：好吧，这个动机具有所有功能，而且都是您想要的功能。

Bei Verbrennern gehörten Fahrspaß und Motorensound untrennbar zusammen.

油车的驾驶乐趣与动机的声音密不可分。

Es gibt also ein echtes Entsorgungsproblem, was alte Windräder betrifft.

旧风机动机的回收确实存在着处理问题。

Es wird auch gerne als Pumpe oder Motor bezeichnet.

它也经常被称作是泵动机。

Motor? Nein, das ist alles mit Hand.

动机？没有，全靠手动。

Die Motoren dieser Riesenschiffe pusten allerdings sehr viele Schadstoffe in die Luft.

巨船的动机会排出很多有害物质到空气中。

Er fährt am liebsten bis zum Anschlag, so schnell, wie es die Motorleistung zulässt.

他喜欢以动机动力允许的最大速度驾驶。

Weltraumsonden auf wissenschaftlichen Missionen nutzen schon heute elektrische Triebwerke.

如今，执行科学任务的空探测器已经在使用电动动机。

Moderne Raketen lassen beim Aufstieg Antrieb und Hauptstufe fallen.

现代火箭在上升时抛掉动机和主级。

Und mit dieser Flamme, mit der Hitze der Flamme, kann man einen Motor antreiben.

有了这个火焰， 有了火焰的热量，你就可以驱动动机。

Die Autoindustrie hat Motoren entwickelt, die weniger Lärm verursachen und weniger Abgase in die Luft abgeben.

汽车生产商致力于生产有更少噪音、更少废气的动机。

Ich hab Stampfis Stotter-Problem behoben, Chips.

趣趣，我已经修复了斯坦菲的动机问题。

Etwas an meinem Motor war kaputtgegangen.

我的动机里有个东西损坏了。

Bei vergleichbaren Verbrennern liegt dieser Wert abhängig vom Motorentyp bei 20 bis 40 %.

相比之下，油车的能效值在 20% 到 40% 之间，具体取决于动机的类型。

Hast du gar keinen Motor dran?

你没有动机吗？

Ein sogenannter Generator in der Windkraftanlage wandelt die Kraft der Drehbewegung in Strom um.

在风力电厂中，这个所谓的动机将旋转运动的力量转化为电力。