Och nö. Ich will nichts davon abbekommen. Ich will nicht glitzern.

哎呀不要，我可不要这东西。人家才不要发亮呢。

Das kommt aus dem Französischen und bedeutet strahlend, glänzend.

这个词来自法语，意思是发的、发亮的。

Ich sehe dieses Funkeln in dir.

我到了它你的身上发发亮。

Schwarz glänzende Federn, orangegelber Schnabel, etwa 30 Zentimeter groß und so schwer wie ein Päckchen Butter.

黑的发亮的羽毛，橘黄色的喙，约30厘米长，重如一小包黄油。

Der Mond schien hell, und ich schaute hinab in die Wellen des Arno, die im Mondlicht schimmerten.

皎洁，我着阿诺的波涛，下闪闪发亮。

Draußen im Vorraum vor der Garderobe standest Du, mich erwartend: Dein Blick ward hell, als ich kam.

你就站外面前厅里，衣帽间旁边，等着我。我一出来，你的眼睛就发亮了。

Von außen und innen. Blitzblank. Und was denkt Jonathan darüber?

从外到内，闪闪发亮。Jonathan对此有何法呢？

Ich mache dich richtig fertig, damit es schön glänzt.

我把你弄得很到位，这样才会闪闪发亮。

Ohne das Oxidationsmittel würde das vielleicht nur mal kurz leuchten oder glühen.

没有氧化剂的话， 可能只会短暂地发或发亮。

Das heißt, die haben einen Igelstachel da drauf gelegt, der muss ja dann glühen.

也就是说，他们上面放了一个刺猬刺，那东西必须得发亮。

Wenn ihr seine strahlenden Augen dabei sehen könntet, wie er das erzählt.

如果你们能到他讲述时那闪闪发亮的眼睛。

Danach mit Maisschrot getrocknet. Und danach glänzen sie.

然后用玉米粉干燥。然后它们就会发亮。

Es fühlt sich so ein bisschen an, wie wenn es halt glitzert im Bauch, ne?

感觉肚子里面有点像闪闪发亮，对吧？

Ja, das macht meine Haare so richtig, verstehst du, wie dieses Gefühl nach dem Friseur.

是的，这让我发的状态恰到好处，你懂吗，就像刚从理发店出来那种感觉，发起来简直闪闪发亮。

Der Steinboden glänzt und die Wände sind so weiß, als wären sie gerade gestrichen worden.

石质地面闪闪发亮，墙壁洁白如新，仿佛刚刷过漆一般。

Der Asphalt der Stadt glüht von der Sommerhitze.

城市的柏油路面夏日酷热中闪闪发亮。

Darauf zu sehen, beide Pferde in einer Lagerhalle, schön glänzend restauriert.

可以到，两匹马被安置一间仓库里，经过精心修复，闪闪发亮。

Ihr weißer Stamm glänzte im matten Licht des Nachmittags.

它的白色树干下午昏暗的线中闪闪发亮。

So wie die schnauft und so knallrot wie die ist.

就像它一样嗅闻，像它一样红得发亮。

Wie blitzten seine Augen und wie lustig waren seine Grübchen.

他的眼睛闪闪发亮，脸上的酒窝显得多么有趣。