Och nö. Ich will nichts davon abbekommen. Ich will nicht glitzern.

哎呀不要，我可不要这东西。家才不要发亮呢。

Das kommt aus dem Französischen und bedeutet strahlend, glänzend.

这词来自法语，意思是发光的、发亮的。

Zwischen den beglänzten kleinen Säulen der umlaufenden Kreuzgänge ist das kühle Dunkel, das nur Kirchen haben, und ich stehe dort und denke daran, daß ich mit zwanzig Jahren die verwirrenden Dinge kennen werde, die von den Frauen kommen.

拱形回廊中发亮的圆柱间，闪烁着唯有教堂里才有的清凉幽暗。我站在这里，思量着二十岁时，我将知晓一切来自的令迷惑的事物。

Katzen gelten allgemein als sehr reinliche Tiere. 81 Über drei Stunden am Tag kümmern sich Hauskatzen um ihre Fellpflege bis alles sitzt und glänzt.

通常认为猫是非常干净的动物。家猫每天要护理三多小时的毛发，直到所有毛发都挺立，发亮为止。

Draußen im Vorraum vor der Garderobe standest Du, mich erwartend: Dein Blick ward hell, als ich kam.

你就站在外面前厅里，衣帽间旁边，等着我。我一出来，你的眼睛就发亮了。

Und auf dem Ding, das wie ein Thron aussieht, sitzt jemand, anzusehen wie ein Mensch, in leuchtenden Gewändern.

在那看起来像宝座的东西上，坐着一看起来像、穿着闪闪发亮外袍的存在。

Der Mond schien hell, und ich schaute hinab in die Wellen des Arno, die im Mondlicht schimmerten.

月光皎洁，我低头看着阿诺河的波涛，在月光下闪闪发亮。

Ich sehe dieses Funkeln in dir.

我看到了它在你的身上发光发亮。

Schwarz glänzende Federn, orangegelber Schnabel, etwa 30 Zentimeter groß und so schwer wie ein Päckchen Butter.

黑的发亮的羽毛，橘黄色的喙，约30厘米长，重如一小包黄油。

Ob speziell angefertigt, selbst gebastelt oder einfach gekauft: Für strahlende Kinderaugen bei der Einschulung legen sich viele Eltern mächtig ins Zeug.

无论是特制的、自制的还是购买的：许多父母拼尽全力，只为了能让孩子们的眼睛在入学时闪闪发亮。

Von außen und innen. Blitzblank. Und was denkt Jonathan darüber?

从外到内，闪闪发亮。Jonathan对此有何看法呢？

Ich mache dich richtig fertig, damit es schön glänzt.

我把你弄得很到位，这样才会闪闪发亮。

Ohne das Oxidationsmittel würde das vielleicht nur mal kurz leuchten oder glühen.

没有氧化剂的话， 可能只会短暂地发光或发亮。

Wenn im Englischen von einem Kaulig die Rede ist, wurde das Auto blitzblank geputzt?

在英语中提到“Kaulig”时，是指汽车被擦得闪闪发亮吗？

Wenn ihr seine strahlenden Augen dabei sehen könntet, wie er das erzählt.

如果你们能看到他讲述时那闪闪发亮的眼睛。

Das sieht ja so aus, ein bisschen ist in drinne so glasig, ne?

看起来有点像里面有点发亮，是吧？

Wenn er seine Postkutsche putzt, dann funkeln und glitzert der Kasten.

当他擦拭他的邮车时，车厢便闪闪发亮。

Es fühlt sich so ein bisschen an, wie wenn es halt glitzert im Bauch, ne?

感觉肚子里面有点像在闪闪发亮，对吧？

Ja, das macht meine Haare so richtig, verstehst du, wie dieses Gefühl nach dem Friseur.

是的，这让我头发的状态恰到好处，你懂吗，就像刚从理发店出来那种感觉，头发看起来简直闪闪发亮。

Der Asphalt der Stadt glüht von der Sommerhitze.

城市的柏油路面在夏日酷热中闪闪发亮。