Sie lebt von Solidarität und Vertrauen, im Übrigen auch von dem Vertrauen in Fakten und davon, dass überall da, wo wissenschaftliche Erkenntnis geleugnet und Verschwörungstheorien und Hetze verbreitet werden, Widerspruch laut werden muss.

团结互助和互相信任的基础之上，除此以外，也建立在相信事实的基础上，当出现弯曲事实，否认科学，散布谣言时，必须要有正义的声音加以驳。

Wir haben hier schon einen Stapel von Gegenbeweisen liegen.

我们已经有一叠驳的证据在这里。

Der Junge widersprach den Worten der Knechte, aber der König drohte: " Wenn morgen früh die Wildsau ihren zwölf Ferkeln nicht im Schlosshof ist, lasse ich dir das Haupt abschlagen! "

男孩驳了仆人的话，但国王还是威胁他：“如果明天早上那野猪和它的十二只小猪没出现在王国庭院里，我就把你的砍下来！”

Und seine Meinung ist tatsächlich typisch hier, man begegnet ihr immer wieder und kann auch nichts Rechtes darauf entgegnen, weil mit ihr gleichzeitig das Verständnis für andere Zusammenhänge aufhört.

而在这里，他的见解十分典型。人们对这个观点难以驳，因为对所牵涉的相关因素知之甚少，谈论只能到此为止。

Ich verwandele mich zu schnell: mein Heute widerlegt mein Gestern. Ich überspringe oft die Stufen, wenn ich steige, - das verzeiht mir keine Stufe.

我今天驳了我的昨天。我爬的时候经常会跳过这 - 并不后悔这。

Alice antwortete nichts; es war ihr im Leben nicht so viel widersprochen worden, und sie fühlte, daß sie wieder anfing, empfindlich zu werden.

爱丽丝不说话了，她从来没有遭到过这么多的驳，感到自己要发脾气了。

Anzunehmen, dass etwas passiert ist, weil es keine Beweise dagegen gibt, ist ein Falle, in die wir tunlichst nicht tappen sollten.

因为没有驳性的证据，就假定某件事已经发生，这是我们应该避免掉入的陷阱。

Denn sie wusste, dass ihr Mann ein strenger Herr war, der keine Widerrede duldete.

因为她知道，她的丈夫是个严厉的人，无法容忍任何驳。

Es spielt auf die Tatsache an, dass geschriebene Wo rte, unabhangig von ihrer Wahrheit oder Realisierbarkeit, keine unmittelbare Kriti k oder Prufung erfahren.

我认为这个谚语意味着人们可以在纸上写下任何东西，而不会遭到驳。它指的是这样一个事实，即无论书面文字的真实性或可实现性如何，它们不会立即遭到批评或审查。

Und wir setzen dem unser klares Bekenntnis entgegen: Jüdische Freunde, Nachbarn, Kollegen sie sind in Deutschland zuhause.

而我们则要用明确的承诺来驳这一点：我们的犹太朋友、邻居、同事——德国就是他们的家。

Er sorgt dafür dass ich die These meines Gesprächspartners versuche zu widerlegen, während ich meine eigene Hypothese verteidige.

在确认偏差的影响下，我试着去驳我的谈话对象的观点，这也是在维护我自己的假设。

Die katarische Regierung widersprach dieser Zahl nicht – ergänzte, dass die Sterblichkeitsrate im betrachteten Zeitraum im erwartbaren Bereich liege.

卡塔尔政府没有驳这个数字，还补充说，这一观察时期里的死亡率在预期范围内。

" Ein Gespräch mit Leuten, die hermetisch abgeschlossene Positionen vertreten und Gegenargumente nicht zulassen wollen und Differenzierungen nicht zulassen wollen, ein solches Gespräch ist gar kein Gespräch, es ist die Simulation davon."

“与那持有完全封闭立场、不愿接受驳意见、也不愿接受不同观点的人进行对话，这样的‘对话’根本算不上真正的交流，只是一种形式上的模拟。”

Sie wollten, dass ich aufhöre zu widersprechen.

他们希望我停止驳。

Und dann habe ich ihm einfach nicht widersprochen.

然后我就没有驳他。

Vielleicht könnt ihr auch alles, was wir heute gezeigt haben, durch eure Geschichten widerlegen.

也许你们也能用你们的经历来驳我们今天所展示的一切。

Der Bund sollte Spekulationen entgegentreten und die Informationen, die sie preisgeben können, sagen.

联邦政府应该驳投机性言论，并公布他们能够披露的信息。

Das Verteidigungsministerium widersprach Berichten, nach denen das Geschäft ernste Risiken berge.

国防部驳了有关该业务存在严重风险的报道。

Gesundheitsminister Lauterbach verteidigte die Reform gegen Kritik und hob die Verbesserungen für pflegende Angehörige hervor.

卫生部长劳特巴赫扞卫了改革，驳了批评，并强调了对护理亲属的改进。

Dass Arbeitsunwillige zu wenig bestraft würden, weist Heil zurück.

海勒驳了工作意愿不强的人惩罚力度不够的说法。