Also bleibt im Umkehrschluss einfach alles so, wie es hier ist.

所以反过来说，这里的一切保持原样好了。

Aber gilt das auch umgekehrt? Verstehen wir wirklich immer ihre Sprache?

但是反过来说，我们是不是也总能理解它们的语言呢？

Oder wenn wir es umdrehen: Wenn du etwas wirklich tiefgreifend verstehen willst, dann musst du es möglichst einfachen Worten erklären können.

我们可以反过来说：如果你真的想深刻理解某些事情，那你必须尽可能运用最简单的术语来解释它。

Jean Paul hat gesagt: " Nur Reisen ist Leben, wie umgekehrt das Leben Reisen ist."

让·保尔曾说：“只有旅行才是生活，像反过来说，只有生活才是旅行。”

Ich würde vielleicht eher umgekehrt sagen, Beton enthält kein Kies.

我可能会反过来说是，混凝土里不含碎石。

Und auch andersrum könnte man sagen, das ist nicht dein Bier.

也可以反过来说，这不是你的啤酒。

Aber ich würde behaupten umgekehrt, fast jeder mit einer antisozialen Persönlichkeitsstörung ist auch narzisstisch.

但我会反过来说，几乎每个有反社会人格障碍的人也都具有自恋倾向。

Also man kann es auch umgekehrt formulieren, woanders funktioniert es einfach noch besser.

因此，可以反过来说，在其他地方，它运作得更为出色。

Man könnte ja auch das Ganze einfach umdrehen und sagen, genau das Gegenteil passiert, nämlich Verschwörungstheoretiker nutzen eben diese KI-Chatbots, die jetzt gerade so hochgelobt sind, sage ich mal, genau für ihre Interessen, nämlich für die Weiterverbreitung ihrer Narrative.

你可以把整个事情反过来说，情况恰恰相反， 即阴谋论者正在使用这些人工智能聊天机器人， 我想说，这些机器人现在受到高，正是因为他们的利益，即传播他们的叙述。

Aber ich finde, andersherum ist es manchmal auch gar nicht so hilfreich, zum Beispiel das ganze Unternehmen durchweg zu duzen, also vom Hausmeister über die Putzfrau bis hin zur Geschäftsführung und dem Aufsichtsrat, wenn dann trotzdem die Hierarchien bleiben.

但我认为，有时候反过来说并没有多大帮助，例如，在整个公司，从看门人到清洁工， 再到管理层和监事会， 都使用非正式的“du”称呼形式，如果等级制仍然存在。

Andersrum betrachtet ist es aber auch so, und das sagen viele Fachleute, besonders mehr Frauen können es sich überhaupt leisten, also mehr Frauen als früher alleine zu leben.

反过来说，这也是事实，许多专家，特别是更多的女性现在能够负担得起，也是说比以前更多的女性可以独自生活。

Man könnte jetzt ja auch andersherum argumentieren und sagen, wenn für alle nicht 100 Prozent da sind, promovieren dann vielleicht zu viele?

马莱克：现在也可以反过来说，如果不能为所有人提供百分之百的职位，那么是否意味着博士生数量过多？

Aber ob er umgekehrt der beste deutsche Roman überhaupt ist, wie Marcel Reich-Ranicki sagte, Vielleicht ist auch das ein Missverständnis.

但反过来说它是德国最好的小说，正如马塞尔·赖希-拉尼基所说， 这也可能是一种误解。

Aber ich will es mal anders herumdrehen: Welche Vorteile hatten Sie, weil Sie eine Frau sind?

但我想反过来说：你是女性，有什么优势？

Ich habe da wirklich große Hoffnung und man kann auch umgekehrt formulieren, wenn es jetzt nicht klappt, wann dann?

我对这真的抱有很大希望， 也可以反过来说，如果现在不行， 那什么时候才行呢？

Wir können auch umdrehen und sagen, ja, das ist ein Strukturbaum.

我们也可以反过来说法，是的，这是一个结构树。

Und andersrum ist es aber auch doof, wenn wir zu schnell sprechen, dann verstehen uns wieder andere nicht.

反过来说，如果我们说得太快，别人听不懂我们，这也是愚蠢的。

Ja, zumindest kann man umgekehrt festhalten, dass erlebnisbasierte Aussagen, also Aussagen, die eben auf einem wahren Erleben beruhen, sehr detailliert sind, also im Schnitt auch mehr Details enthalten als eine Lüge.

是的，至少可以反过来说，基于经验的陈述，即基于真实经验的陈述，非常详细，因此平均比谎言含更多细节。

Und das heißt ja im Umkehrschluss wiederum ein Stück weit, dass Identität eben auch, also dass man ohne Heimat keine Identität hat, kann man das so sagen?

反过来说，这在某种程上意味着身份也意味着没有家你没有身份，可以这样说吗？

In Kontraposition gegangen und haben gesagt, oh, geht da nicht rein und das ist blöd und warum macht ihr das?

反过来说了，哦，这个不行，这很糟糕，你们为什么要这样做？