Die DDR spricht von einem antifaschistischen Schutzwall, einer Verteidigungsanlage der DDR und des Ostblocks gegen den kapitalistischen Westen.

东德宣称它是反法西护墙，是东德和东方集团对资本主义西方防御设施。

Damals begannen antifaschistische Aktivistinnen und Aktivisten, den Verein zu unterstützen.

当时，反法西活动人士开始支持该协会。

Es werden linksextreme Gewalttaten und Krawalle aufgezählt, die thematisch zunächst nichts mit Antifaschismus zu tun haben.

列出左翼极端主义暴力和骚乱行为，最初与反法西无关。

Typische Szenen für das, was " Antifaschistischer Protest" genannt wird.

所谓“反法西抗议”典型场景。

Im Falle seines Wahlsiegs will US-Präsident Donald Trump den rassistischen Ku-Klux-Klan und die linke Antifa als Terrororganisationen einstufen.

如果他得选举，美国总统唐纳德·特朗普希望将种族主义三K党和左翼反法西归类为恐怖组织。

Die Staats- und Parteiführung erklärte die DDR kurzerhand zum Land der Antifaschisten, das NS-Erbe überließ man den Westdeutschen.

国家和党领导人迅速宣布东德为反法西国家，纳粹遗产留给了西德人。

Lucy, auch sie hat in Wirklichkeit einen anderen Namen, beobachtet die Szene seit Jahren für eine antifaschistische Gruppierung.

露西， 其实还有另一个名字，多年来一直在为一个反法西组织观察现场。

Würde ich die Argumente und Maßstäbe, die ich heute gegen die NPD gelten lasse, morgen auch gegen eine linke, antifaschistische Partei akzeptieren?

我会接受我今天用来反对 NPD 论点和标准，以反对明天左翼反法西政党吗？

Was aber " Antifa" oder antifaschistisches Engagement wirklich heißt, welche Formen, Strukturen, Aktionsformen der Antifa bestehen, das geht hinter diesen Pauschalisierungen meist verloren.

但是，“Antifa” 或反法西参与真正含义，Antifa 存在形式、结构和行动形式，在这些概括之后大多被遗忘了。

" Szenetypische Straftaten im Kontext " Antifaschismus" sind Sachbeschädigungen und Brandstiftungen, teilweise auch Körperverletzungsdelikte. Darüber hinaus kommt es häufig zu sogenannten Outing-Aktionen" .

“‘反法西’背景下典型犯罪行为是破坏财产和纵火，有时还造成人身伤害。此外，还经常出现所谓郊游行动” 。

Wer wird beobachtet, wer nicht? Der Deutschlandfunk fragte beim Bundesamt für Verfassungsschutz nach, wie die Behörde zwischen " Antifaschismus" als Aktionsfeld von Linksextremisten und Antifa-Gruppierungen generell unterscheidet.

谁在被监视， 谁没有？ Deutschlandfunk 询问联邦宪法护办公室，当局如何区分“反法西主义” 作为左翼极端分子和一般反法西团体行动领域。

Frank Biess: " In der DDR gab es eben diese Vorstellung: Ja, das waren Soldaten der faschistischen Wehrmacht, aber in der Kriegsgefangenschaft wurden sie politisch umerzogen und kamen praktisch zurück als Antifaschisten" .

弗兰克·比：“在东德，只有这个想法：是，他们是法西国防军士兵，但在囚禁期间，他们接受了政治再教育，实际上又以反法西主义者身份回来了”。