Der Film feiert hier ihr Prämier, das Publikum ist begeistert.

电影在此处首映，观众反响很热烈。

Die Resonanz war so überwältigend gut, das musste ich weitermachen.

反响非常好，我必须做下。

Groß war der Aufschrei, als der Händler Steven Thoburn 2001 zu einer Geldbuße verurteilt wurde, weil er Bananen im Wert von 34 Pence nicht in Kilogramm angegeben hatte.

2001年，贸易商Steven Thoburn被处以罚款，因为他未申报价值34便士的香蕉的千克数，此事引发了巨大反响。

Das bedeutet, dass wir mit speziellen Nummerzeichen die Kupons markiert haben, damit wir unterscheiden können, auf welche Werbung gut reagiert wird.

A ：这意味着，我们在这两份优惠券上没有特别的数字记号，这样能看出种广告反响最大。

Denn als Carl wenig später die ersten Testfahrten in der Öffentlichkeit unternimmt, sind die Reaktionen alles andere als positiv.

因为，不久后，当卡尔在进行第一次公开试行时，反响并不积极。

Und ihre Werke haben ein gutes Echo erfahren, wurden als es dem Zeitgeist entsprechend, als modern empfunden.

而她的作得到了良好的反响，被认为是符合时代精神的现代作。

Lässt sich jetzt schon sagen, wie das Angebot bei den Verbrauchern ankommt?

现在可以判断这在消费者中反响如何了吗？

Ja, also man kommt in China natürlich damit gut an.

是的，所以在中国的反响自然很好。

Wir haben uns mal umgehört, wie das Neun-Euro-Ticket so angekommen ist.

我们调查了一下， 9欧元车票的反响如何。

Weil es aber so gut ankommt, soll es ganz bald noch mehr davon geben.

因为它反响这么好，很快还会有更多这样的东西。

Wenn man sich Ihre Facebook-Seite anguckt, das polarisiert ja auch sehr stark.

如果您查看我的Facebook页面，会发现它确实引起了强烈的反响。

Die Beschlüsse zu Klimaschutz, Verkehr und Infrastruktur stoßen auf ein geteiltes Echo.

关于气候保护、交通和基础设施的决议引起了不同的反响。

Die Pläne von Innenministerin Faeser für schärfere Abschieberegeln sind auf ein geteiltes Echo gestoßen.

内政部长法泽尔提出的加强驱逐规则的计划遭到了反响不一。

Diese Challenge haben wir zu letztem Sommer gemacht und die ist super gut angekommen.

这挑战我们年夏天做的，反响非常好。

Und das kam nicht so gut an.

而且这并没有得到很好的反响。

Doch hat die Nachricht von der Wahl Robert Sesselmanns hohe Wellen geschlagen.

然而，罗伯特·塞塞尔曼当选的消息引起了巨大反响。

Der Vorfall, Inar, der schlägt weiterhin große Wellen.

这起事件，伊纳，仍在继续引起巨大反响。

Wie ist der Besuch von Kanzler Scholz in Israel aufgenommen worden?

德国总理朔尔茨访问以色列的反响如何？

Das Treffen bei Potsdam schlägt weiter hohe Wellen.

波茨坦会议继续引发强烈反响。

Wie kommt diese Initiative im Libanon an?

这项倡议在黎巴嫩的反响如何？