Und das Blut wird an ihren Händen kleben.

你的双手将沾满鲜血。

Warum schlägt mein Herz so schnell, wenn meine Hand die deine berührn darf?

只能是你，只能由你，触碰双手，轻轻唤醒我？

Benutze beide Hände! Ich benutze meine beiden Hände!

用两只手！ 我用我的双手！

Ein ruhiges Leben mit dir führen... und ich kann dich berühren...mit meinen Händen.

好想活得轻松，好想用这双手抓住...你胸中之物。

In die Hüften gestemmte Hände flößen Respekt ein und strahlen Autorität aus.

双手贴垂在臀部表现出尊重，散发权威的象征。

Ich kann meine Hände nicht stillhalten - die brauchen immer Bewegung.

我的双手不会闲下来 – 它们一直都要活动。

Nachrichten schreiben, im Netz surfen - erlaubt.

此时驾驶员便可解放双手了。

Ich habe ausgesprochen faltige Hände, die sehr alt aussehen. Immer.

我的双手布满了皱纹，所以它们看起来非常老，一直是这样。

Dazu legen Sie die Hände übereinander und drücken regelmäßig auf die untere Hälfte des Brustbeins.

您得交叠双手，并规律按压胸骨的下半部分。

Dabei brauchte ich wie immer meine Hände — und stiess das Weinglas um.

像平时一样我用双手享用晚餐——同时打翻了酒杯。

Und dann zwischen den Händen zu kleinen Kugeln formen.

然后用双手把它捏成小球。

Die Hände an die Oberschenkel. Wichtig! Mittelfinger an die Hosennaht.

双手放在大腿上。重要的是! 中指指向裤缝。

Später wusste ich, dass ich in Ohnmacht gefallen war; ich sei, hörte ich die Mutter dem Stiefvater leise erzählen, der hinter der Tür gewartet hatte, plötzlich mit aufgespreizten Händen zurückgefahren und dann hingestürzt wie ein Klumpen Blei.

后来我听说，我当时晕过去了。我听见我的母亲对我那位等在门背后的继父低声说，我突然伸开双手向后一仰，就象铅块似的跌到上。

Der Vater ballte mit feindseligem Ausdruck die Faust, als wolle er Gregor in sein Zimmer zurückstoßen, sah sich dann unsicher im Wohnzimmer um, beschattete dann mit den Händen die Augen und weinte, daß sich seine mächtige Brust schüttelte.

父亲握紧拳头，一副恶狠狠的样子，仿佛要把格里高尔打回到房间里去，又犹豫不定向起坐室扫了一眼，然后把双手遮住眼睛，哭泣起来，连那宽阔的胸膛都在起伏不定。

So Manchen fand ich schon, der streckte und blähte sich, und das Volk schrie: `Seht da, einen grossen Menschen! ` Aber was helfen alle Blasebälge! Zuletzt fährt der Wind heraus.

我已见过许多伸开双手自吹自擂的人，民众都叫道: ‘瞧，这一位伟大人物! '可是一切风箱有什么用! 最后总要走气。

Stockend arbeite ich mich weiter, ich krebse über den Boden weg und reiße mir die Hände wund an den zackigen Splittern, die scharf wie Rasiermesser sind.

我时断时续挣扎往前爬。锯齿形的弹片锋利得像刮胡刀，划伤我的双手。

Darauf folgte der Coeur-Bube, der die königliche Krone auf einem rothen Sammetkissen trug, und zuletzt in diesem großartigen Zuge kamen der Herzenskönig und die Herzenskönigin.

，是个红心武士双手托放在紫红色垫子上的王冠。这庞大的队伍之后，才是红心国王和王后。

Das Herz rast, die Hände werden schwitzig, unser Körper bereitet sich somit vor, bei Gefahr schnell zu fliehen oder sich wehren zu können.

心跳加速、双手出汗，我们的身体时刻准备在遇到危险时迅速逃离或保护自己。

Ich will dich auf den Händen tragen, deine Freundin, deine Schwester will ich sein - Du bist arm - Sieh!

我要用双手捧你，做你的朋友，做你的姊妹。——你穷不是吗？——瞧！

Um eine Räuberleiter zu machen, verschränkt man seine Hände auf Bauchhöhe, sodass der andere mit seinem Fuß darauf treten kann.

要做一个强盗梯子，你要把双手叠在肚子前，这样另一个人就可以用脚踩在上面。