Seine Bemerkung hat mich wieder in neue Zweifel gestürzt.

他的话疑虑重重。

Der Kranke legte sich wieder in die Kissen zurück.

病人向后靠在枕头上。

Das Bild kam mir durch Zufall wieder in die Hände.

这副画意外地到了手中。

Dieser Gedanke führt mich wieder auf das eigentliche Thema zurück.

这一思想到原来的题目上。

Sie fügte dem Teig noch einige Spritzer Aroma zu.

她给面团加了几滴香料。

Versetze dich einmal in die Zeit vor hundert Jahren zurück!

设想一下你到了一百年前的时代！

Der Fluß ist bald nach der Überschwemmung wieder in sein altes Bett zurückgetreten.

发大水之后河流不久流返原来的河床。

Ich habe ihm vorsorglich noch etwas Geld gegeben.

给了他一些钱以防万一。

Heute ist Montag, ich muss wieder arbeiten.

今天周一，要工作了。

Er bekam eine neue Mutter, als sein Vater wieder heiratete.

当他父亲重结婚后，他有了一。

Nach der Panne in einem Duisburger Chemiewerk sind die Anwohner wieder in ihre Häuser zurückgekehrt.

在杜伊斯堡一家化工厂事故发生过后，其附近居民现在到了各自的住所。

Große, rote Tomaten und rotbackige Äpfel können ebenso wässrig schmecken wie kleine, runzlige.

大红的西红柿和红苹果尝起来和小的和皱的西红柿和苹果是一样有水分的。

Ich möchte ihn nicht kränken,aber andererseits muß ich ihm die Wahrheit sagen.

不想他伤心，但不得不对他说实话。

Sie hat das Geld vertan und wieder viele unnötige Kleidung gekauft.

她一次挥霍金钱，购买了许多不必要的衣服。

Heute lebt er wieder in seiner Geburtsstadt.

他现在生活在出生的城市了。

Stunde um Stunde verging, aber sie rief nicht an.

时间一一小时过去了，但她还是没打电话过来。

Sie stand auf,setzte sich dann aber auf den Sessel zurück.

她站了起来，坐到安乐椅上。

Der alte Adam in ihm regt sich.

(口)他要犯老毛病了。

Die Zuschauer waren halb verängstigt, halb belustigt.

观众感到既惊恐有趣。

Das Geschehen rollte noch einmal vor unseren Augen ab.

事情一次展现在们眼前。