36 Jahre lang saß Joe Biden für den Bundesstaat Delaware im US-Senat.

拜登做了36年特拉华州的参议员。

Allerdings beträgt die Amtszeit der Senatorinnen und Senatoren sechs Jahre.

但是，参议员的任期为六年。

Nie zuvor gab es einen Kaiser, der nicht selbst Senator war.

以前从未有过不是参议员的皇帝。

Aber für die Waffen-Lieferungen war eine Mehrheit von 60 Prozent von den Senatoren nötig.

但武器交付需要参议员的 60% 的多数。

Ob diese zustande kommt, ist fraglich, weil es dafür Stimmen von republikanischen Senatoren braucht.

这是否会发生值得怀疑，因为它需要共和党参议员的投票。

Stellvertretende Bezirksstaatsanwältin ihrer Heimatstadt Oakland, später Generalstaatsanwältin von Kalifornien und schließlich Senatorin für ihren Bundesstaat.

她首先担任了克兰的副地方检察官，后来是加州总检察长，最后是她所在州的参议员。

Das italienische Parlament hat mit großer Mehrheit eine Verringerung der Zahl der Abgeordneten und Senatoren beschlossen.

意大议会以多数票决定减少众议员和参议员的人数。

Das von US-Präsident Joe Biden geforderte Verbot von Sturmgewehren ist in den Vorschlägen der Senatoren nicht enthalten.

美国总统拜登要求的突击令不包括在参议员的提案中。

Der Senat bestätigte nach monatelanger Blockade durch einen republikanischen Senator Admiralin Lisa Franchetti als Oberkommandierende.

经过共和党参议员数月的阻挠后，参议院确认丽莎·弗朗切蒂海军上将担任总司令。

Vorausgegangen war eine erbitterte Debatte um die Tauglichkeit des 70-Jährigen Senators für das Amt.

在此之前，就这位 70 岁的参议员是否适合担任该职位展开了激烈的辩论。

Jake Garn aus Utah war 1985 der erste Senator im All.

来自犹他州的 Jake Garn 是 1985 年第一位进入太空的参议员。

92 Senatoren stimmten in Washington für den 50-Jährigen, fünf waren gegen die Nominierung.

92 名参议员在华盛顿投票支持这位 50 岁的参议员，其中 5 名反对提名。

Die Republikaner bräuchten bei diesem sogenannten Filibuster 60 der 100 Senatoren-Stimmen, um eine Wahl zu erzwingen.

在这种所谓的阻挠议事中，共和党需要 100 名参议员中的 60 票才能强制举行选举。

Dort brauchen Gesetzesvorhaben eine " Super-Mehrheit" von 60 der 100 Senatoren, um überhaupt zur Abstimmung zu kommen.

在那里，法案需要100名参议员中的60名“绝对多数”才能投票。

Demnach lag der Senator aus Florida nach Teilauszählungen mit etwa 70 Prozent vor Multimilliardär Donald Trump.

据此，经过部分计票， 来自佛罗里达州的参议员比亿万富翁唐纳德特朗普领先约 70%。

Senator Anjes Tjarks, der die meisten seiner Wege selbst mit dem Rad zurücklegt, will diese Kritik nicht gelten lassen.

大部分行程都是自己骑自行车出行的参议员 Anjes Tjarks 不想接受这种批评。

Der einflussreiche Senator John McCain kündigte an, er könne einen entsprechenden Gesetzentwurf seiner Parteikollegen zu dem Gesundheitssystem nicht unterstützen.

有影响力的参议员约翰·麦凯恩宣布，他不能支持他的党内同事就医疗保健系统提出的相应法案。

Nach Berechnungen der Senatorin für Stadtentwicklung entgehen den Vermietern durch den Mietendeckel während der fünfeinhalbjährigen Laufzeit 2,2 Milliarden Euro Einnahmen.

根据城市发展参议员的计算，由于租金上限，房东将在五年半的时间内损失 22 亿欧元的收入。

Dass der studierte Mediziner und langjährige Finanzsenator Olaf Scholz als Bürgermeister nachfolgen würde, war noch vor drei Wochen, keineswegs ausgemacht.

三周前，医学毕业生和长期担任金融参议员的拉夫·舒尔茨 (Olaf Scholz) 将接替他担任市长还没有达成一致。

Mithilfe vom Militär ernannter Senatoren, die über den künftigen Regierungschef mitentscheiden, könnte der einstige Putsch-General aber auch an der Macht bleiben.

在军方任命的参议员的帮助下，他们帮助决定未来的政府首脑，这位前政变将军也可以继续掌权。