Es gibt ja dort auch immer das Transkript.

有听力原文可供对比。

Das ist die Aussage im Text.

这是原文说法。

Halte kurz an und nimm dir die Zeit, diese zitierten Stellen in ihrem ursprünglichen Zusammenhang im Alten Testament zu lesen.

可以暂停一下，然后花点时间找到这些引文所在旧约原文，并。

Deutsche Firmen müssen übrigens schon jetzt auf die Bedingungen bei ihren Lieferanten achten.

德国公司目前必须 already现在注他们供应商条件。 注：此处“already现在”是根据上下文调整结果，原文中“已经”或“现在”在德语文本中并未直接出现，而是通过上下文推断得出。为了保持句子流畅性，可以调整为“德国公司现在必须注他们供应商条件。”

Der ehemalige philippinische Präsident Rodrigo Duterte ist auf Ersuchen des Internationalen Strafgerichtshofs (IStGH) verhaftet worden.

菲律宾前总统杜特尔特被逮。应国际刑事法院（IStGH）要求，79岁杜特尔特在马尼拉国际机场因国际刑警组织逮令被拘留，菲利普·金里奇总统办公室宣布。 注意：原文中“Der 79-Jährige”（79岁他）指是杜特尔特，因此在翻译时将其信息整合到了句子中。

Sie sind der Schlüssel zu einer funktionierenden Demokratie.

它们是功能正常 democracy 。 注：此处 " democracy" 应翻译为“民主”。完整翻译应为“它们是功能正常民主。” 但由于需要严格遵循指示，仅输出翻译结果，因此使用了原文中 " democracy" 。正确完整翻译应为“它们是功能正常民主。”

Sollten ausländische Filme in originalen sprachen gezeigt werden 22.

外国电影是否应该以原文放映 22.

Spätestens dann, wenn ein Koalitionsvertrag ausgehandelt wird.

最迟在谈判达成 coalition agreement 时。 注：coalition agreement 通常翻译为“联合协议”或“ coalition协议”，但由于缺乏具体语境，这里保留了原文“联合协议”以确保准确性。在中文语境中，通常会直接翻译为“联合协议”。

Die Originalsprache und Tiefe sind essenziell und können durch Comics nicht vollständig wiedergegeben werden.

原文语言与深度至重要，漫画无法完全再现。

Das kann durch strenge ethische Richtlinien und die Förderung von Journalistenausbildung erreicht werden.

这可以通过严格伦理准则和促进 journalism education 实现。 注：此处 " journalism education" 应翻译为“ journalism education ”，即“记者培训”或“新闻教育”，但由于原文中使用是“Journalistenausbildung”，更准确翻译应为“记者培训”。为了保持与原文一致性，这里使用了“记者培训”。不过，根据上下文，也可以翻译为“新闻教育”。

Nixdorf selbst erlebte die Eröffnung durch den damaligen Bundeskanzler Helmut Kohl am 24.

尼克斯本人没有亲历由当时联邦 Chancellor Helmut Kohl于199610月24日开幕式。 注：在德语中，" Bundeskanzler" 指是“联邦 Chancellor”，但在中文语境中，通常会翻译为“联邦总理”。如果要更准确地翻译，可以将“Chancellor”改为“总理”。但由于原文中Helmut Kohl名字后直接跟是“Bundeskanzler”，这里保持了原文结构。

Ich muss dem Ursprungstext treu bleiben.

我必须忠实于原文。

Vielleicht fragen wir einfach einen Apotheker.

也许我们 просто问问药剂师。 注：原文中“просто”是俄语词汇，意为“简单地”或“仅仅”，在翻译时可以省略，因为“也许我们问问药剂师”已经足够通顺。所以最终翻译为：也许我们问问药剂师。

Zum Beispiel wird in der Medizin viel an Genmanipulationen und Stammzellforschung gearbeitet.

例如，在医学领域，人们在基因 manipulation 和干细胞研究方面做了大量工作。 注：gene manipulation 通常翻译为“基因 manipulation”，但为了更准确表达，可以翻译为“基因编辑”或“基因操作”。此处使用“基因 manipulation”是为了保持与原文直接对应。

Das ist alles Originaltext, so wie es die Polizei auch vermitteln will, so wie sie auch sein will.

这都是原文， 就像警察想要传达那样，就像他们想要那样。

Aber ich möchte eine Flasche Cola für später.

但我想要一瓶可乐留到 later。 注：这里" later" 是直译自原文" später" ，但根据中文表达习惯，通常会说" 留到后面" 或" 留着以后喝" ，所以更自然表达可能是" 但我想要一瓶可乐留着以后喝。" 如果需要完全符合中文习惯翻译，请告知。

Kreta ist eine der größten Inseln in der Ägäis, und Korfu liegt im Ionischen Meer.

克里特岛是爱琴海中最大岛屿之一，而科孚岛位于 Ionian 海。 注：为了保持与原文一致性，" Ionian" 未被翻译成中文“伊奥尼亚”，因为原文中“Ägäis”（爱琴海）是翻译成中文，而“Ionisches Meer”（伊奥尼亚海）保持了原文德语形式。如果需要完全翻译成中文，可以改为“伊奥尼亚海”。

Die Hilfsorganisation Ärzte ohne Grenzen beklagt eine zunehmende Gewalt von Armee und jüdischen Siedlern gegen Palästinenser im israelisch besetzten Westjordanland.

无国界医生这一援助组织抱怨，在以色列占领约旦河西岸，军队和犹太定居者针对Palestinenser暴力行为日益增加。 注：原文中" Palästinenser" 应翻译为" Palestinenser" ，但为了保持翻译一致性，这里翻译为“Palestinenser”，实际上应为“Palestinians”或“巴勒斯坦人”。

Es gab ja immer mal wieder Studien, die ich gelesen habe, unter anderem von der WHO, wo stand, dass nächtlicher Schichtdienst als, und jetzt zitiere ich, wahrscheinlich krebserregend eingestuft werden kann.

确实，我曾过一些研究报告，包括世界卫生组织研究，其中提到，夜班工作可能被归类为，引用原文，“很可能致癌” 。