Wir haben uns die Atomenergie dienstbar gemacht.

我们利用了原子。

Bei der Spaltung eines Uranatoms wird Energie freigesetzt.

铀原子裂变量。

Das Molekül zerfällt in seine Atome.

分子分裂成原子。

Personal der UNMOVIC oder der IAEO sowie dienstliches oder persönliches Gepäck werden nicht durchsucht werden.

监核视委或原子的人员或公、私行李不受搜查。

Der Generaldirektor der Internationalen Atomenergie-Organisation übermittelt diese Informationen den anderen Vertragsstaaten.

国际原子总干事应将此种信息转送其他缔约国。

Irak wird für die Sicherheit aller Mitarbeiter der UNMOVIC und der IAEO sorgen.

伊拉克将为所有监核视委和原子人员提供警卫。

Der Luftwaffenstützpunkt Rasheed wird auch weiterhin für Hubschraubereinsätze der UNMOVIC und der IAEO verwendet.

监核视委和原子的直升业务将继续使用拉希德空基地。

Der Atomreaktor ist durchgegangen.

原子反应堆失去了控制。

Diese Einigung würde bei der Internationalen Atomenergie-Organisation (IAEO) hinterlegt und in einer Resolution des Sicherheitsrats gebilligt werden.

这项协定将交由国际原子(原子)保存，并由安全理事会决议认可。

Der IAEO-Gouverneursrat sollte beschließen, dass im Falle von Verstößen jede von der IAEO gewährte Unterstützung beendet wird.

如果发现违约行为，原子理事会应当决定撤回由国际原子提供的所有援助。

Irak wird diese Arbeiten erleichtern und jede Störung der Nachrichtenübermittlungen der UNMOVIC und der IAEO unterlassen.

伊拉克将为此提供便利，不得干扰监核视委或原子的通讯。

Zu diesem Zweck müssen auch die Verbindungen zwischen der IAEO, der OVCW und dem Sicherheitsrat gestärkt werden.

为此，还必须加强原子和禁止化学武器组织同安全理事会之间的联系。

Der Generalsekretär der Vereinten Nationen übermittelt die Angaben über die zuständigen Behörden und Verbindungsstellen allen Vertragsstaaten und der Internationalen Atomenergie-Organisation.

联合国秘书长应将有关主管关和联络点的信息通知所有缔约国和国际原子。

Das strenge Nichtverbreitungsregime, verkörpert durch die IAEO und den Nichtverbreitungs-Vertrag selbst, hatte ganz maßgeblichen Anteil an der Verlangsamung der vorhergesagten Proliferationsrate.

强大的不扩散制度——以原子和《不扩散核武器条约》为代表——有助于极大程度地减缓预料中的扩散。

Darüber hinaus hat die Internationale Atomenergie-Organisation (IAEO) durch ein Zusatzprotokoll strengere Inspektionen ermöglicht, jedoch ist der Beitritt zu dem Protokoll nach wie vor freiwillig.

此外，国际原子（原子）通过一项附加议定书更多地进行进入性视察，但该议定书仍然是自愿性质的。

Die UNMOVIC und die IAEO können alle Gegenstände und Materialien, die sie benötigen, einschließlich Satellitentelefone und sonstige Ausrüstung, in Irak einführen und wieder ausführen.

监核视委和原子可将所需的所有物品和材料，包括卫星电话和其他设备运入或撤伊拉克。

Fälle, in denen die Sicherungsabkommen der Internationalen Atomenergie-Organisation und die Resolutionen des Sicherheitsrats nicht befolgt werden, sind selten und kein Anzeichen für einen weltweiten Trend.

不遵守国际原子保障协定和安全理事会决议的情况很少，形成不了全球趋势。

Die UNMOVIC und die IAEO werden ihrerseits verlangen, dass ihre Mitarbeiter in keinen anderen Unterkünften wohnen als denen, die im Benehmen mit Irak ausgewählt wurden.

监核视委和原子将要求其工作人员只居住在它们与伊拉克协商确定的住所内。

Auf Ersuchen der UNMOVIC und der IAEO wird Irak unentgeltlich den physischen Schutz der gesamten Überwachungsausrüstung gewährleisten und Antennen für die Fernübertragung von Daten bauen.

伊拉克将免费为所有监测设备提供保护，并应监核视委和原子的要求为数据远程传输安装天线。

Um dieses Ziel zu erreichen, sollte der Durchführungsausschuss nach Ratsresolution 1540 (2004) eine ständige Verbindung zur IAEO, zur OVCW und zur Gruppe der Nuklearlieferländer einrichten.

为实现这一目标，第1540（2004）号决议执行委员会应当同原子、禁止化学武器组织及核供应国集团建立常设联络。