Und nicht nur ein bisschen frech, sondern sehr frech – rotzfrech eben.

而且不只是一点失礼，而是非常失礼——是厚颜无耻。

Manche Freunde und Bekannte sind wirklich unverschämt.

有些朋友和熟人真的可以说是厚颜无耻。

Sie ist und bleibt ein Rotzlöffel.

她现在是，且一直是个虫（厚颜无耻的调皮小孩）。

Aber Ronja braucht gar keine laufende Nase, um rotzfrech zu sein.

但罗尼亚不需要流，能“厚颜无耻”。

Ein Haufen Frechheiten, getarnt als gute Ratschläge.

一堆厚颜无耻的建议，伪装成好的忠告。

Ich habe auch schon YouTuber gesehen, die das ziemlich dreist und ziemlich plump machen.

我见过一些YouTuber做得相当厚颜无耻和粗俗。

70 Minuten Tanztheater, das die Kritikerin der FAZ eine Blamage und eine Frechheit nennt.

70分钟的舞蹈戏剧，被《法兰克》的评论家称为一场尴尬和厚颜无耻的表演。

Von allen fliegenden Holländerkostümen, die ich bis jetzt gesehen habe, ist deins die größte Unverschämtheit!

在所有我见过的飞翔的荷兰人服装中，你的算是最厚颜无耻的了！

Aber dass sie wieder so unverschämt von mir verlangt, in dieses Spiel einzutreten.

但是她又这么厚颜无耻地要求我参与这个游戏。

Noch nie hat mich jemand so unverschämt angelogen.

从来没有人这么厚颜无耻地骗过我。

Es ist schon eine Unverschämtheit, was einem so Abend für Abend im Fernsehen geboten wird.

每晚电视上播放的内容真是厚颜无耻。

(Freche Musik) Diesen Tisch hat's schon gegeben, bevor wir hier herumgebaut haben.

（厚颜无耻的音乐）在我们在这里构建之前，它已经提供了该表。

Das ist doch dreist, zu sagen, ich will geruhsam ins neue Jahr gehen.

竟敢说我想安安稳稳地迎接新年，真是厚颜无耻。

Zum Beispiel, der Angeklagte hat schamlos gelogen.

例如，被告厚颜无耻地撒了谎。

Man kann das unverfroren finden, zumal Trumps Post sich ja wieder bei vielen verfängt.

人们可能会觉得这厚颜无耻，尤其是特朗普的帖子再次在许多人中间引起了反感。

Das wäre früher für mich so eine Dreistigkeit gewesen gedacht.

这在过去对我来说简直是厚颜无耻的想法。

Also, Training ist das eine oder man ist relativ ziemlich dreist.

而且，训练是一回事，否则相当厚颜无耻了。

Die Meldung war nichts anderes als eine ziemliche Frechheit.

这条消息简直是个厚颜无耻的谎言。

Wie krass! - Dieser Storch aus dem Saarland ist ein echt dreister Verbrecher.

真棒！ - 这只来自萨尔州的鹳是一个非常厚颜无耻的罪犯。

Und ich finde es manchmal fast anmaßend, auch wenn ich die Rezensionen anderer Menschen lese, weil ich denke, sag mal, ihr könnt doch nicht euch in den Autor reinversetzen und dann praktisch sagen, was er gedacht hat.

而且我有时觉得这几乎有些厚颜无耻，即使在阅读别人的评论时，因为我会想， 你们怎么能把自己代入作者的视角，然后好像知道他在想什么一样。