Und genau das bedeutet auch diese Redewendung: " jemandem auf der Nase herumtanzen" heißt, dass man frech ist, dass man mit jemandem macht, was man will oder auch, dass man sich nicht an Befehle oder Gesetze oder Vorschriften hält.

这正是这个俗语的：“别人的鼻子上跳舞”味着你很厚脸皮，你对别人为所欲为，甚至你不服从命令、法律或条例。

Und fand einen Sitzplatz neben dem kleinen frechen Ben, der bei ihr ganz in der Nähe wohnte.

厚脸皮的小本旁边找了一个座位，小本是她的邻居，俩人住的很近。

Ganz schön nervig und frech, oder?

挺烦人的，也挺厚脸皮的，不是吗？

Du hast mir ein Wärme aufgebunden, du frechgerade.

你给我带来了温暖，你这个厚脸皮的家伙。

Man braucht ein dickes Fell und die volle Rückendeckung der eigenen Leute.

需要厚脸皮和背后团队的全力支持。

Atze Schröder, Da muss man natürlich auch mal ein bisschen dicker auftragen.

阿茨·施罗德，这当然也需要适时地现得稍微厚脸皮一些。

Das ist natürlich auch ein bisschen frech, sich dann irgendwie in so eine Mädelsgruppe einzureihen.

当然，这样混进一个女生群里也挺厚脸皮的。

Das finde ich halt schon frech, ne?

我觉得这还挺厚脸皮的，对吧？

Das finde ich schon ein bisschen frech.

我觉得这有点儿厚脸皮。

Ein bisschen Hollywood-Hutz, das haben wir festgelegt.

一点好莱坞式的厚脸皮，我们已经定下来了。

Ein dickes Fell, wie Fritz es hatte, war für Kinder früher überlebenswichtig. Heutige Untersuchungen zeigen, Kinder, die regelmäßig geschlagen werden, sind gewalttätiger als die, die dies nicht erfahren. Viele leiden später unter Mangel an Selbstvertrauen, Depressionen, Angststörungen oder Drogenabhängigkeit.

像弗里茨那样拥有厚脸皮，对过去的孩子来说是生存所必需的。如今的研究显示，经常遭受殴打的孩子比没有经历过这种待遇的孩子更具攻击性。许多人长大后会遭受不足、抑郁、焦虑障碍或药物依赖的困扰。

Ja, also und ich muss auch sagen, ich finde halt auch sein Verhalten jetzt, also schon auch vor der Tat, dass er da so cheeky sneaky noch die roten Rosen da gekauft hat.

是的，我得说，我现也觉得他的行为，甚至犯罪之前， 就已经很厚脸皮、偷偷摸摸了， 比如他还买了红玫瑰。

Also offen und ein bisschen dickes Fell haben, weil egal wo du in Deutschland aufs Land kommst, die Leute sind immer erst mal ein bisschen anders, als du sie erwartest.

因此，你需要保持开放态，并且具备一定的厚脸皮，因为无论你来到德国的哪个乡村，那里的人们总是与你预期中的有些不同。

Wie bitte? Oh Maggie. Du frecher frecher Vogel. Entschuldigung. Schaut mal! Ich bin auf dem Rummelplatz. Das war alles in der Geisterbahn. Genau! Los Maggie. Nochmal! Na los. Nochmal!

请再说一遍？ 哦玛姬你这个厚脸皮的厚脸皮鸟。 打扰一下。 看！我游乐场这就是幽灵列车的全部内容。 我同！ 洛斯玛吉。 再次！ 来吧。 再次！

Arme Sarah: Mutter zu sein ist zwar nie leicht, doch es scheint als brauche sie ein besonders dickes Fell, um für ihre Entscheidungen gerade zu stehen.

可怜的莎拉，虽然做妈妈从来都不是一件容易的事，但她似乎需要一张额外的厚脸皮来为她的决定负责。

Ich war der Frechste, der Lauteste, der am meisten Mist gebaut hat, aber ich war gleichzeitig der größte Streber, den es gab.

我是最厚脸皮，最响亮，最混乱的，，但我也是最大的书呆子。

Frechheit, mein Hund Maja ist bestimmt stinksauer, wenn sie das gerade sieht, ich gehe jetzt nach Hause, sie trösten.

厚脸皮，我的狗玛雅肯定看到这会很生气，我现回家去安慰她。

Aber auf der Autobahn, so eine Rettungsgasse bietet sie natürlich an, aber das finde ich dann eben besonders frech.

但高速公路上， 这种救援通道它当然会提供，但我觉得这就特别厚脸皮了。

Du schamloser Kerl, wie lange willst du das Foto denn noch antlotzen?

你这个厚脸皮的家伙，还想霸占那张照片多久？

Du hast ein ganz schön freches Mundwerk.

你有一张相当厚脸皮的嘴。